Intesa Sanpaolo, een van de grootste bankgroepen van Europa, heeft samengewerkt met Lingoyou Group Srl om haar internationale communicatie te optimaliseren door middel van hoogwaardige vertalingen en lokalisaties. Het project omvatte een breed scala aan content, waaronder financiële documentatie, juridische contracten, bedrijfsrapporten, marketingmateriaal en interne trainingscontent, aangepast aan verschillende talen en wereldwijde markten. Een van de belangrijkste vereisten was de noodzaak om technische en juridische documenten nauwkeurig te vertalen, waarbij het correcte gebruik van industriespecifieke terminologie gewaarborgd moest worden. Daarnaast was het essentieel om marketingcontent aan te passen aan verschillende culturele contexten om de communicatieve effectiviteit ervan te maximaliseren en om contracten en rapporten te lokaliseren op een manier die voldoet aan de regelgeving van internationale markten en aan de eisen van regelgevende instanties.
Intesa Sanpaolo is een van Europa’s toonaangevende bankgroepen en de absolute leider in Italië, met een sterke internationale aanwezigheid.
De bank biedt een breed scala aan innovatieve bancaire en financiële diensten aan particulieren, bedrijven en instellingen en draagt tegelijkertijd bij aan wereldwijde economische ontwikkeling en duurzaamheidsprojecten. Intesa Sanpaolo is actief in meer dan 40 landen, heeft een team van meer dan 90.000 professionals in dienst die wereldwijd meer dan 20 miljoen klanten bedienen en een jaaromzet genereren van ongeveer EUR 20 miljard.
Intesa Sanpaolo werd geconfronteerd met complexe uitdagingen die specifieke en gerichte taaloplossingen vereisten.
De eerste uitdaging betrof technische nauwkeurigheid en naleving van de regelgeving, aangezien financiële en juridische documenten foutloze en ondubbelzinnige vertalingen vereisten in overeenstemming met strikte regelgevingsnormen en sectorterminologieën. Een ander obstakel was de culturele en taalkundige diversiteit, waardoor de inhoud moest worden aangepast aan de culturele en regelgevingsverschillen van internationale markten, zoals die in Europa, Azië en Latijns-Amerika. Het beheer van een grote hoeveelheid documenten, vaak met krappe deadlines, maakte het nog ingewikkelder en vereiste een nauwkeurige organisatie en strategische planning.
Tot slot was het vanwege de gevoelige en vertrouwelijke aard van de documenten noodzakelijk om strenge maatregelen te nemen om in elke fase van het proces maximale veiligheid en vertrouwelijkheid te garanderen.
LEVERINGSTIJDEN
KOSTEN
POSITIEF
"LingoYou Group Srl is een essentiële partner gebleken voor onze vertaal- en lokalisatiebehoeften. Hun vermogen om nauwkeurigheid, snelheid en culturele aanpassing te garanderen heeft onze internationale communicatie effectiever en van hoge kwaliteit gemaakt. Een partnerschap dat het verschil heeft gemaakt."
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Viale delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092
