Intesa Sanpaolo, l’un des principaux groupes bancaires européens, s’est associé à Lingoyou Group Srl pour optimiser ses communications internationales grâce à des traductions et des localisations de haute qualité. Le projet couvrait un large éventail de contenus, notamment des documents financiers, des contrats juridiques, des rapports d’entreprise, des supports marketing et des contenus de formation interne, adaptés à différentes langues et à différents marchés mondiaux. L’une des principales exigences était de traduire avec précision les documents techniques et juridiques, en veillant à l’utilisation correcte de la terminologie propre à chaque secteur d’activité. En outre, il était essentiel d’adapter le contenu marketing aux différents contextes culturels afin de maximiser son efficacité en matière de communication et de localiser les contrats et les rapports d’une manière qui soit conforme aux réglementations des marchés internationaux, répondant ainsi aux exigences des autorités réglementaires.
Intesa Sanpaolo est l’un des principaux groupes bancaires européens et le leader absolu en Italie, avec une forte présence internationale.
La banque offre une large gamme de services bancaires et financiers innovants aux particuliers, aux entreprises et aux institutions, tout en contribuant au développement économique mondial et aux projets de développement durable. Présente dans plus de 40 pays, Intesa Sanpaolo emploie une équipe de plus de 90 000 professionnels au service de plus de 20 millions de clients dans le monde, générant un chiffre d’affaires annuel d’environ 20 milliards d’euros.
Intesa Sanpaolo a été confronté à des défis complexes qui ont nécessité des solutions linguistiques spécifiques et ciblées.
Le premier défi concernait la précision technique et la conformité réglementaire, car les documents financiers et juridiques nécessitaient des traductions sans faille et sans ambiguïté, conformes à des normes réglementaires strictes et à la terminologie du secteur. Un autre obstacle était la diversité culturelle et linguistique, qui nécessitait l’adaptation du contenu pour tenir compte des différences culturelles et réglementaires des marchés internationaux, tels que ceux d’Europe, d’Asie et d’Amérique latine. La gestion d’un volume important de documents, souvent dans des délais très courts, a ajouté une complexité supplémentaire, exigeant une organisation précise et une planification stratégique.
Enfin, la nature sensible et confidentielle des documents imposait de prendre des mesures strictes pour garantir une sécurité et une confidentialité maximales à chaque étape du processus.
DÉLAIS DE LIVRAISON
COÛTS
POSITIF
"Le groupe LingoYou Srl s'est révélé être un partenaire essentiel pour nos besoins en matière de traduction et de localisation. Sa capacité à garantir la précision, la rapidité et l'adaptation culturelle a rendu nos communications internationales plus efficaces et de haute qualité. Un partenariat qui a fait toute la différence.
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Viale delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092
