1 6

PROJEKTÜBERSICHT

Intesa Sanpaolo, eine der führenden Bankengruppen Europas, hat sich mit der Lingoyou Group Srl zusammengetan, um seine internationale Kommunikation durch qualitativ hochwertige Übersetzungen und Lokalisierungen zu optimieren. Das Projekt umfasste eine breite Palette von Inhalten, darunter Finanzdokumente, juristische Verträge, Unternehmensberichte, Marketingmaterialien und interne Schulungsinhalte, die an verschiedene Sprachen und globale Märkte angepasst wurden. Zu den wichtigsten Anforderungen gehörte die Notwendigkeit, technische und juristische Dokumente präzise zu übersetzen und die korrekte Verwendung branchenspezifischer Terminologien zu gewährleisten. Darüber hinaus war es unerlässlich, Marketinginhalte an verschiedene kulturelle Kontexte anzupassen, um ihre kommunikative Wirksamkeit zu maximieren, und Verträge und Berichte so zu lokalisieren, dass sie den Vorschriften der internationalen Märkte entsprechen und die Anforderungen der Regulierungsbehörden erfüllen.

DER KUNDE

Intesa Sanpaolo ist eine der führenden Bankengruppen in Europa und der absolute Marktführer in Italien mit einer starken internationalen Präsenz.
Die Bank bietet eine breite Palette innovativer Bank- und Finanzdienstleistungen für Privatpersonen, Unternehmen und Institutionen und trägt gleichzeitig zur globalen wirtschaftlichen Entwicklung und zu Nachhaltigkeitsprojekten bei. Intesa Sanpaolo ist in mehr als 40 Ländern tätig und beschäftigt ein Team von mehr als 90.000 Mitarbeitern, die mehr als 20 Millionen Kunden weltweit betreuen und einen Jahresumsatz von rund 20 Milliarden Euro erwirtschaften.

1

DIE HERAUSFORDERUNG

Intesa Sanpaolo sah sich mit komplexen Herausforderungen konfrontiert, die spezifische und gezielte linguistische Lösungen erforderten.
Die erste Herausforderung betraf die technische Genauigkeit und die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften, da Finanz- und Rechtsdokumente einwandfreie und eindeutige Übersetzungen unter Einhaltung strenger gesetzlicher Normen und Branchenterminologien erforderten. Ein weiteres Hindernis war die kulturelle und sprachliche Vielfalt, die eine inhaltliche Anpassung an die kulturellen und regulatorischen Unterschiede der internationalen Märkte, z. B. in Europa, Asien und Lateinamerika, erforderte. Die Verwaltung eines großen Dokumentenvolumens, oft mit knappen Fristen, erhöhte die Komplexität zusätzlich und erforderte eine präzise Organisation und strategische Planung.
Schließlich machte es die sensible und vertrauliche Natur der Dokumente unumgänglich, strenge Maßnahmen zu ergreifen, um in jeder Phase des Prozesses ein Höchstmaß an Sicherheit und Vertraulichkeit zu gewährleisten.

DIE LÖSUNG

Die Lingoyou Group bot Alfasigma einen maßgeschneiderten Übersetzungsdienst an, bei dem muttersprachliche Übersetzer, die auf den Pharmasektor spezialisiert sind, und CAT-Tools zum Einsatz kamen, um Konsistenz und Schnelligkeit zu gewährleisten. Ein engagierter Projektmanager koordinierte jeden Schritt und sorgte für eine präzise sprachliche und kulturelle Anpassung unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften. Dank dieser Zusammenarbeit war Alfasigma in der Lage, auf den internationalen Märkten effektiv zu kommunizieren und die Verbreitung seiner Inhalte schnell und in hoher Qualität zu verbessern.

DAS ERGEBNIS

Die Zusammenarbeit zwischen Intesa Sanpaolo und der Lingoyou Group führte zu konkreten und bedeutenden Ergebnissen. Die gelieferten Übersetzungen erwiesen sich als akkurat und entsprachen den gesetzlichen Standards, was dazu beitrug, die Glaubwürdigkeit der Marke auf internationaler Ebene zu stärken. Dank der Verwendung zentraler Glossare und stilistischer Leitfäden konnte die terminologische Einheitlichkeit auf globaler Ebene gewährleistet werden.
Was die Effizienz betrifft, so konnten die Projektlaufzeiten dank einer sorgfältigen Prozessoptimierung um 20 % verkürzt werden, so dass auch bei knappen Fristen ein hohes Übersetzungsvolumen bewältigt werden konnte, ohne dass die Qualität darunter litt. Dies hat zu einer Steigerung der Kundenzufriedenheit geführt, mit positivem Feedback der regionalen Teams von Intesa Sanpaolo in Europa, Asien und Amerika und einer Gesamtbewertung von 4,8 von 5.
In quantitativer Hinsicht wurden im ersten Jahr der Zusammenarbeit mehr als 1 Million Wörter übersetzt, wobei die Betriebskosten dank der Verwendung von Translation Memories und optimierter Prozesse um 15% gesenkt werden konnten. Diese Ergebnisse unterstreichen den strategischen Wert der Partnerschaft mit der Lingoyou-Gruppe.

-20%

LIEFERZEITEN

-15%

KOSTEN

FEEDBACK

POSITIV

DIE ZUKUNFT DER ZUSAMMENARBEIT

Die Lingoyou Group Srl hat einen hochgradig maßgeschneiderten und technologisch fortschrittlichen Ansatz umgesetzt, um die Anforderungen von Intesa Sanpaolo zu erfüllen.

1. Engagiertes und spezialisiertes Team

– Bildung eines Teams von muttersprachlichen Übersetzern mit Erfahrung in den Bereichen Finanzen und internationales Recht.

– Wirtschaftsprüfer, die auf Finanzdokumentation spezialisiert sind, um die Richtigkeit und Einhaltung der Vorschriften zu gewährleisten.

– Ein engagierter Projektmanager, der die Aktivitäten koordiniert und direkt mit dem Kunden kommuniziert.

2. Erweiterte Tools verwenden

– Translation Memories und kundenspezifische Glossare: Zur Wahrung der Konsistenz und Geschwindigkeit bei der Verarbeitung von Inhalten.

– CAT-Tools und künstliche Intelligenz: Integration von technologischen Tools zur Optimierung des Arbeitsablaufs und Verbesserung der Übersetzungsqualität.

3. Kulturelle und regulatorische Anpassung

– Lokalisierung der finanziellen und vertraglichen Inhalte, um den spezifischen Vorschriften der Zielmärkte zu entsprechen.

– Anpassung von Marketingmaterialien für eine optimale Wirkung auf kulturell unterschiedliche Zielgruppen.

4. Sicherheit und Vertraulichkeit

– Implementierung strenger Protokolle für den Datenschutz, einschließlich sicherer Plattformen für den Austausch von Dokumenten.

– Einhaltung der GDPR und anderer internationaler Datenschutzstandards.

"Die LingoYou Group Srl hat sich als unverzichtbarer Partner für unseren Übersetzungs- und Lokalisierungsbedarf erwiesen. Ihre Fähigkeit, Genauigkeit, Schnelligkeit und kulturelle Anpassung zu garantieren, hat unsere internationale Kommunikation effektiver und qualitativ hochwertiger gemacht. Eine Partnerschaft, die den ganzen Unterschied ausmacht."

Kontaktieren Sie uns jetzt

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Viale delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Kontaktieren Sie uns

Wenden Sie sich an LingoYou und lassen Sie sich von unseren Experten mit zuverlässigen, qualitativ hochwertigen Sprachdienstleistungen beraten.
image 31 1