Intesa Sanpaolo, uno dei principali gruppi bancari europei, ha avviato una collaborazione con Lingoyou Group Srl per ottimizzare le proprie comunicazioni internazionali attraverso traduzioni e localizzazioni di altissima qualità. Il progetto ha riguardato una vasta gamma di contenuti, tra cui documentazione finanziaria, contratti legali, relazioni aziendali, materiali di marketing e contenuti per la formazione interna, adattati a diverse lingue e mercati globali. Tra le principali esigenze vi era la necessità di tradurre documenti tecnici e legali in modo preciso, garantendo un uso corretto delle terminologie specifiche del settore. Inoltre, era essenziale adattare i contenuti di marketing ai diversi contesti culturali per massimizzarne l’efficacia comunicativa e localizzare contratti e report in modo conforme alle normative dei mercati internazionali, soddisfacendo i requisiti delle autorità di regolamentazione.
Intesa Sanpaolo è uno dei principali gruppi bancari europei e leader assoluto in Italia, con una solida presenza internazionale.
L’istituto offre una vasta gamma di servizi bancari e finanziari innovativi rivolti a individui, imprese e istituzioni, contribuendo allo stesso tempo a progetti di sostenibilità e sviluppo economico globale. Con operazioni attive in oltre 40 Paesi, Intesa Sanpaolo si avvale di un team di oltre 90.000 professionisti per servire più di 20 milioni di clienti in tutto il mondo, generando un fatturato annuale di circa 20 miliardi di euro.
Intesa Sanpaolo si è trovata ad affrontare sfide complesse che hanno richiesto soluzioni linguistiche specifiche e mirate.
La prima sfida riguardava la precisione tecnica e la conformità normativa, poiché i documenti finanziari e legali necessitavano di traduzioni impeccabili e prive di ambiguità, nel rispetto di rigorosi standard normativi e terminologie settoriali. Un altro ostacolo era rappresentato dalla diversità culturale e linguistica, che richiedeva un adattamento dei contenuti in grado di tenere conto delle differenze culturali e normative dei mercati internazionali, come quelli di Europa, Asia e America Latina. La gestione di un volume elevato di documenti, spesso con scadenze serrate, ha aggiunto ulteriore complessità, rendendo necessaria un’organizzazione precisa e una pianificazione strategica.
Infine, la natura sensibile e confidenziale dei documenti ha reso imprescindibile l’adozione di misure rigorose per garantire la massima sicurezza e riservatezza in ogni fase del processo.
TEMPI DI CONSEGNA
COSTI
POSTITIVI
“LingoYou Group Srl si è dimostrata un partner essenziale per le nostre esigenze di traduzione e localizzazione. La loro capacità di garantire precisione, rapidità e adattamento culturale ha reso le nostre comunicazioni internazionali più efficaci e di alta qualità. Una collaborazione che ha fatto la differenza.”
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Viale delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092
