logo fondazione feltrinelli

PROJECTOVERZICHT

LingoYou Group Srl werkte samen met La Feltrinelli, een van de grootste en meest historische boekhandelketens van Italië, om het bedrijf te ondersteunen bij de overgang naar een wereldwijde digitale ervaring. Met een geplande strategische uitbreiding naar nieuwe internationale markten besloot La Feltrinelli om hun e-commerce en online kanalen te verbeteren, zodat hun uitgebreide collectie boeken, culturele artikelen en multimediaproducten toegankelijk zou worden voor klanten van verschillende talen en culturen. Het belangrijkste doel was om te zorgen voor een nauwkeurige, gelokaliseerde en cultureel passende vertaling die de waarden en toon van het historische bedrijf respecteert en tegelijkertijd zijn autoriteit en unieke karakter behoudt.

DE KLANT

Feltrinelli is een iconische naam in de Italiaanse cultuur, opgericht in 1954, met een sterke focus op literatuur, innovatie en culturele promotie. Het netwerk van het bedrijf omvat fysieke boekwinkels, een sterk ontwikkelde e-commerce en prominente uitgeverspartnerships. Feltrinelli verkoopt niet alleen boeken, maar is ook een referentiepunt voor auteurs, lezers en cultuurliefhebbers.

1

DE UITDAGING

Feltrinelli is een iconische naam in de Italiaanse cultuur, opgericht in 1954, met een sterke focus op literatuur, innovatie en culturele promotie. Het netwerk van het bedrijf omvat fysieke boekwinkels, een sterk ontwikkelde e-commerce en prominente uitgeverspartnerships. Feltrinelli verkoopt niet alleen boeken, maar is ook een referentiepunt voor auteurs, lezers en cultuurliefhebbers.

DE OPLOSSING

LingoYou stelde een toegewijd team samen van vertalers die gespecialiseerd zijn in cultuur en uitgeverij, ondersteund door moedertaalsprekers met ervaring in lokalisatie. Er werd een vertaalbeheerplatform op basis van CAT-technologie (Computer-Assisted Translation) geïmplementeerd om uniformiteit van terminologie en snelle processen te garanderen.
Voor de site werd elk element – van productteksten tot systeemfoutmeldingen – vertaald en aangepast aan de taalvoorkeuren van lokale consumenten. Daarnaast werkte LingoYou samen met het technische team van La Feltrinelli om ervoor te zorgen dat de integratie van de vertalingen soepel en naadloos verliep.

HET RESULTAAT

Het nieuwe vertaalde webplatform werd met succes gelanceerd in vier belangrijke talen en kreeg uiterst positieve feedback van zowel internationale klanten als interne belanghebbenden van La Feltrinelli. De online verkoop aan buitenlandse markten steeg met 35% in de eerste zes maanden, met een bijzondere stijging in Duitsland en het VK. De gemiddelde tijd die op de site werd doorgebracht steeg ook met 20%, dankzij de verbeterde intuïtiviteit en kwaliteit van de gebruikerservaring.

COMMUNICATIE

VERBETERD

+VERTELSTEMEN
FEEDBACK

POSITIEF

DE TOEKOMST VAN SAMENWERKING

De samenwerking met La Feltrinelli zal worden voortgezet met nieuwe projecten in de pijplijn, zoals de uitbreiding van het aantal vertaaltalen, de vertaling van video- en multimedia-inhoud voor sociale kanalen en ondersteuning bij de lokalisatie van virtuele evenementen en webinars. Dankzij de gecreëerde synergie bouwen LingoYou en La Feltrinelli aan een solide strategisch partnerschap om het bedrijf te ondersteunen bij het consolideren van zijn wereldwijde positionering.

"LingoYou heeft een belangrijke rol gespeeld bij het verwezenlijken van onze visie op globalisering. Hun oog voor detail en kennis van culturele nuances voegden een enorme waarde toe aan ons project."

Neem nu contact met ons op

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Via delle fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Neem contact met ons op

Neem contact op met LingoYou en laat onze experts je begeleiden met betrouwbare taaldiensten van hoge kwaliteit.
LingoYou – agenzia di traduzione professionale

    [wpmlcf7-1-tekst* uw-naam autocomplete:naam placeholder]
    Naam
    [/wpmlcf7-1-text]