logo fondazione feltrinelli

PANORAMICA DEL PROGETTO

LingoYou Group Srl ha collaborato con La Feltrinelli, una delle più grandi e storiche catene di librerie italiane, per supportare l’azienda nella sua transizione verso un’esperienza digitale globale. Con un’espansione strategica pianificata verso nuovi mercati internazionali, La Feltrinelli ha deciso di potenziare il proprio e-commerce e i canali online, rendendo la loro vasta collezione di libri, articoli culturali e prodotti multimediali accessibile a clienti di diverse lingue e culture. L’obiettivo primario era garantire una traduzione accurata, localizzata e culturalmente adatta che rispettasse i valori e il tono della storica azienda, mantenendo la sua autorevolezza e unicità.

IL CLIENTE

La Feltrinelli è un nome simbolo della cultura italiana, fondata nel 1954, con un forte focus su letteratura, innovazione e promozione culturale. La rete dell’azienda comprende librerie fisiche, un e-commerce altamente sviluppato e collaborazioni editoriali di rilievo. La Feltrinelli non solo vende libri, ma rappresenta un punto di riferimento per autori, lettori e appassionati di cultura.

1

LA SFIDA

La Feltrinelli è un nome simbolo della cultura italiana, fondata nel 1954, con un forte focus su letteratura, innovazione e promozione culturale. La rete dell’azienda comprende librerie fisiche, un e-commerce altamente sviluppato e collaborazioni editoriali di rilievo. La Feltrinelli non solo vende libri, ma rappresenta un punto di riferimento per autori, lettori e appassionati di cultura.

 

LA SOLUZIONE

LingoYou ha assemblato un team dedicato di traduttori specializzati nei settori della cultura e dell’editoria, supportati da linguisti madrelingua esperti in localizzazione. È stata implementata una piattaforma di gestione delle traduzioni basata su tecnologia CAT (Computer-Assisted Translation) per garantire uniformità terminologica e velocità nei processi.
Per il sito, ogni elemento – dai testi dei prodotti ai messaggi d’errore del sistema – è stato tradotto e adattato per rispecchiare le preferenze linguistiche dei consumatori locali. Inoltre, LingoYou ha collaborato con il team tecnico di La Feltrinelli per garantire che l’integrazione delle traduzioni fosse fluida e senza interruzioni.

IL RISULTATO

La nuova piattaforma web tradotta è stata lanciata con successo in quattro lingue principali, ricevendo feedback estremamente positivo sia dai clienti internazionali sia dagli stakeholder interni di La Feltrinelli. Le vendite online verso i mercati esteri sono aumentate del 35% nei primi sei mesi, con un particolare incremento in Germania e Regno Unito. Anche il tempo medio di permanenza sul sito è cresciuto del 20%, grazie all’intuitività e alla qualità dell’esperienza utente migliorata.

 
COMUNICAZIONE

MIGLIORATA

+VENDITE
FEEDBACK

POSTITIVI

IL FUTURO DELLA COLLABORAZIONE

La collaborazione con La Feltrinelli è destinata a continuare, con nuovi progetti in pipeline, come l’ampliamento delle lingue di traduzione, la traduzione di contenuti video e multimediali per i canali social, e il supporto nella localizzazione di eventi virtuali e webinar. Grazie alla sinergia creata, LingoYou e La Feltrinelli stanno costruendo una solida partnership strategica per supportare l’azienda nel consolidamento del proprio posizionamento globale

“LingoYou è stata fondamentale per trasformare la nostra visione di globalizzazione in realtà. La loro attenzione ai dettagli e la conoscenza delle sfumature culturali hanno dato un enorme valore aggiunto al nostro progetto.”

Contattaci ora

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Via delle fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Contattaci

Contatta LingoYou e lascia che i nostri esperti ti guidino con servizi linguistici affidabili e di alta qualità.
image 31 1