logo fondazione feltrinelli

APERÇU DU PROJET

LingoYou Group Srl s’est associé à La Feltrinelli, l’une des chaînes de librairies les plus importantes et les plus historiques d’Italie, pour l’accompagner dans sa transition vers une expérience numérique globale. Avec une expansion stratégique planifiée sur de nouveaux marchés internationaux, La Feltrinelli a décidé d’améliorer son commerce électronique et ses canaux en ligne, en rendant sa vaste collection de livres, d’articles culturels et de produits multimédias accessibles à des clients de langues et de cultures différentes. L’objectif principal était d’assurer une traduction précise, localisée et culturellement appropriée qui respecte les valeurs et le ton de l’entreprise historique tout en conservant son autorité et son caractère unique.

LE CLIENT

Feltrinelli est un nom emblématique de la culture italienne, fondé en 1954, qui met l’accent sur la littérature, l’innovation et la promotion culturelle. Le réseau de l’entreprise comprend des librairies physiques, un commerce électronique très développé et des partenariats d’édition de premier plan. Feltrinelli ne se contente pas de vendre des livres, c’est aussi un point de référence pour les auteurs, les lecteurs et les passionnés de culture.

1

LE DÉFI

Feltrinelli est un nom emblématique de la culture italienne, fondé en 1954, qui met l’accent sur la littérature, l’innovation et la promotion culturelle. Le réseau de l’entreprise comprend des librairies physiques, un commerce électronique très développé et des partenariats d’édition de premier plan. Feltrinelli ne se contente pas de vendre des livres, c’est aussi un point de référence pour les auteurs, les lecteurs et les passionnés de culture.

LA SOLUTION

LingoYou a constitué une équipe de traducteurs spécialisés dans les domaines de la culture et de l’édition, épaulés par des linguistes de langue maternelle expérimentés dans la localisation. Une plate-forme de gestion des traductions basée sur la technologie CAT (Computer-Assisted Translation) a été mise en place pour garantir l’uniformité de la terminologie et la rapidité des processus.
Pour le site, chaque élément – des textes des produits aux messages d’erreur du système – a été traduit et adapté pour refléter les préférences linguistiques des consommateurs locaux. En outre, LingoYou a collaboré avec l’équipe technique de La Feltrinelli pour veiller à ce que l’intégration des traductions se fasse en douceur.

LE RÉSULTAT

La nouvelle plateforme web traduite a été lancée avec succès dans quatre langues principales et a reçu des réactions extrêmement positives de la part des clients internationaux et des parties prenantes internes de La Feltrinelli. Les ventes en ligne sur les marchés étrangers ont augmenté de 35 % au cours des six premiers mois, notamment en Allemagne et au Royaume-Uni. Le temps moyen passé sur le site a également augmenté de 20 %, grâce à l’amélioration de l’intuitivité et de la qualité de l’expérience utilisateur.

COMMUNICATION

AMÉLIORÉ

+SELLS
FEEDBACK

POSITIF

L'AVENIR DE LA COLLABORATION

La collaboration avec La Feltrinelli est appelée à se poursuivre, avec de nouveaux projets en préparation, tels que l’extension des langues de traduction, la traduction de contenus vidéo et multimédias pour les canaux sociaux, et le soutien à la localisation d’événements virtuels et de webinaires. Grâce à la synergie créée, LingoYou et La Feltrinelli construisent un partenariat stratégique solide pour aider l’entreprise à consolider son positionnement mondial.

"LingoYou a joué un rôle déterminant dans la concrétisation de notre vision de la mondialisation. Leur souci du détail et leur connaissance des nuances culturelles ont apporté une valeur ajoutée considérable à notre projet".

Contactez-nous

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Via delle fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Contactez nous

Contactez LingoYou et laissez nos experts vous guider avec des services linguistiques fiables et de haute qualité.
LingoYou – agenzia di traduzione professionale