LingoYou Group Srl se asoció con La Feltrinelli, una de las mayores y más históricas cadenas de librerías de Italia, para apoyar a la empresa en su transición a una experiencia digital global. Con una expansión estratégica planificada a nuevos mercados internacionales, La Feltrinelli decidió mejorar su comercio electrónico y sus canales online, haciendo accesible su amplia colección de libros, artículos culturales y productos multimedia a clientes de diferentes idiomas y culturas. El objetivo principal era garantizar una traducción precisa, localizada y culturalmente apropiada, que respetara los valores y el tono de la histórica empresa, manteniendo su autoridad y singularidad.
Feltrinelli es un nombre emblemático de la cultura italiana, fundado en 1954, con un fuerte enfoque en la literatura, la innovación y la promoción cultural. La red de la empresa incluye librerías físicas, un comercio electrónico muy desarrollado y destacadas asociaciones editoriales. Feltrinelli no sólo vende libros, sino que también es un punto de referencia para autores, lectores y entusiastas de la cultura.
Feltrinelli es un nombre emblemático de la cultura italiana, fundado en 1954, con un fuerte enfoque en la literatura, la innovación y la promoción cultural. La red de la empresa incluye librerías físicas, un comercio electrónico muy desarrollado y destacadas asociaciones editoriales. Feltrinelli no sólo vende libros, sino que también es un punto de referencia para autores, lectores y entusiastas de la cultura.
LingoYou reunió a un equipo de traductores especializados en los campos de la cultura y la edición, apoyados por lingüistas nativos con experiencia en localización. Se implantó una plataforma de gestión de la traducción basada en la tecnología CAT (traducción asistida por ordenador) para garantizar la uniformidad de la terminología y la rapidez de los procesos.
Para el sitio web, se tradujo y adaptó cada elemento -desde los textos de los productos hasta los mensajes de error del sistema- para reflejar las preferencias lingüísticas de los consumidores locales. Además, LingoYou colaboró con el equipo técnico de La Feltrinelli para garantizar que la integración de las traducciones fuera fluida y sin problemas.
La nueva plataforma web traducida se lanzó con éxito en cuatro idiomas principales, recibiendo comentarios muy positivos tanto de los clientes internacionales como de las partes interesadas internas de La Feltrinelli. Las ventas online a mercados extranjeros aumentaron un 35% en los seis primeros meses, con un incremento especial en Alemania y el Reino Unido. El tiempo medio de permanencia en el sitio también aumentó un 20%, gracias a la mejora de la intuitividad y la calidad de la experiencia del usuario.
MEJORADO
POSITIVO
La colaboración con La Feltrinelli va a continuar, con nuevos proyectos en cartera, como la ampliación de los idiomas de traducción, la traducción de contenidos de vídeo y multimedia para canales sociales, y el apoyo en la localización de eventos virtuales y seminarios web. Gracias a la sinergia creada, LingoYou y La Feltrinelli están construyendo una sólida asociación estratégica para ayudar a la empresa a consolidar su posicionamiento global.
"LingoYou fue fundamental para hacer realidad nuestra visión de la globalización. Su atención al detalle y su conocimiento de los matices culturales añadieron un enorme valor a nuestro proyecto."
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Via delle fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092