We Are Social is een internationaal opererend bureau met een sterke aanwezigheid op het gebied van digitale marketing, social media strategie en creatieve content productie. De klant heeft een zeer divers klantenbestand, waaronder grote multinationals en opkomende merken, die zeer gerichte digitale communicatieoplossingen nodig hebben. De website van We Are Social, een belangrijk marketing- en communicatiemiddel, werd gekozen als startpunt voor het
vertaalproject om ervoor te zorgen dat alle content correct werd aangepast aan de verschillende culturen en talen om tegemoet te komen aan een wereldwijd klantenbestand.
Alfasigma, een leider in de farmaceutische industrie die in augustus 2017 is ontstaan uit de fusie van twee bedrijven met meer dan 60 jaar geschiedenis, is uitgegroeid tot een Italiaans multinationaal farmaceutisch bedrijf met hoofdkantoor in Bologna en dochterondernemingen in 17 landen wereldwijd, waaronder China, Rusland en de Verenigde Staten van Amerika. Met meer dan 55 producten in 9 therapeutische gebieden behoort Alfasigma tot de toonaangevende spelers in de Italiaanse farmaceutische industrie, met een portfolio variërend van zelfmedicatieproducten tot nutraceuticals. In 2021 behaalde het bedrijf een omzet van meer dan 1 miljard euro en het heeft momenteel ongeveer 3.000 mensen in dienst in meer dan 70 landen.
De belangrijkste uitdaging was om de website van We Are Social zo te vertalen dat deze volledig was aangepast aan de culturele en taalkundige bijzonderheden van de verschillende markten waarin het bureau actief is. Dit was niet alleen een letterlijke vertaling, maar een echte lokalisatie, waarbij de inhoud niet alleen moest worden aangepast aan de doeltalen, maar ook aan culturele verschillen. Elke taal en markt heeft zijn eigen bijzonderheden, en de site moest als authentiek en relevant worden ervaren, met behoud van de toon en het imago van het merk. Snelheid van uitvoering was ook een cruciale factor, aangezien de site regelmatig moest worden bijgewerkt om te voldoen aan de communicatiebehoeften van de klant.
INTERNATIONAAL VERKEER
TEVREDENHEIDSNIVEAU
"LingoYou Group Srl heeft onze website getransformeerd met nauwkeurige vertalingen en gerichte lokalisaties, waardoor het verkeer en de interactie aanzienlijk zijn toegenomen. Een onberispelijke service, ten zeerste aanbevolen."
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Via delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092
