We Are Social es una agencia que opera a escala internacional con una fuerte presencia en las áreas de marketing digital, estrategia de medios sociales y producción creativa de contenidos. El cliente tiene una base de clientes muy diversa, que incluye grandes empresas multinacionales y marcas emergentes, que requieren soluciones de comunicación digital muy específicas. El sitio web de We Are Social, una importante herramienta de marketing y comunicación, fue elegido como punto de partida para el proyecto de traducción de
, a fin de garantizar que todo el contenido se adaptara correctamente a las distintas culturas e idiomas para atender a una base de clientes global.
Alfasigma, líder de la industria farmacéutica nacida en agosto de 2017 de la fusión de dos empresas con más de 60 años de historia, se ha convertido en una multinacional farmacéutica italiana con sede en Bolonia y filiales en 17 países de todo el mundo, entre ellos China, Rusia y Estados Unidos de América. Con más de 55 productos en 9 áreas terapéuticas, Alfasigma se encuentra entre los principales actores de la industria farmacéutica italiana, con una cartera que abarca desde productos de automedicación hasta nutracéuticos. En 2021, alcanzó más de 1.000 millones de euros en ventas y actualmente emplea a unas 3.000 personas en más de 70 países.
El principal reto era traducir el sitio web de We Are Social para que se adaptara plenamente a las especificidades culturales y lingüísticas de los distintos mercados en los que opera la agencia. No se trataba sólo de una traducción literal, sino de una auténtica localización, que implicaba adaptar el contenido no sólo a las lenguas de destino, sino también a las diferencias culturales. Cada lengua y cada mercado tienen sus propias peculiaridades, y el sitio tenía que percibirse como auténtico y relevante, manteniendo el tono y la imagen de la marca. La rapidez de ejecución también fue un factor crucial, ya que el sitio debía actualizarse con frecuencia para satisfacer las necesidades de comunicación del cliente.
TRÁFICO INTERNACIONAL
ÍNDICE DE SATISFACCIÓN
"LingoYou Group Srl transformó nuestro sitio web con traducciones precisas y localizaciones específicas, consiguiendo un aumento significativo del tráfico y la interacción. Un servicio impecable, muy recomendable".
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Via delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092
