We Are Social è un’agenzia che opera a livello internazionale, con una forte presenza nelle aree del marketing digitale, della strategia dei social media e della produzione di contenuti creativi. Il cliente ha una clientela molto variegata, tra cui grandi aziende multinazionali e brand emergenti, che necessitano di soluzioni di comunicazione digitale altamente mirate. Il sito web di We Are Social, un importante strumento di marketing e comunicazione, è stato scelto come il punto di partenza per il
progetto di traduzione, in modo da garantire che tutti i contenuti fossero correttamente adattati alle varie culture e lingue, per soddisfare una clientela globale.
We Are Social, agenzia creativa globale fondata nel 2008, è specializzata nella comunicazione e nella creazione di strategie basate sui social media e sulla comprensione dei comportamenti culturali delle persone. Con un team di circa 1.300 professionisti distribuiti in 19 uffici su quattro continenti, l’agenzia offre ai propri clienti una prospettiva internazionale, supportando brand e organizzazioni nello sviluppo di campagne capaci di generare conversazioni e coinvolgimento. Attraverso competenze che spaziano dalla strategia alla creatività, dalla produzione di contenuti alla gestione dei media, fino all’influencer marketing e al gaming, We Are Social realizza progetti integrati pensati per vivere sulle diverse piattaforme e connettere i brand con le proprie community. In Italia è presente con la sede di Milano e collabora con importanti realtà nazionali e internazionali, sviluppando contenuti e campagne riconosciuti anche dalle principali competizioni creative del settore.
La sfida principale consisteva nel tradurre il sito web di We Are Social in modo che fosse completamente adattato alle specificità culturali e linguistiche dei vari mercati in cui l’agenzia è attiva. Non si trattava solo di una traduzione letterale, ma di una vera e propria localizzazione, che comportava l’adattamento dei contenuti non solo alle lingue di destinazione, ma anche alle differenze culturali. Ogni lingua e mercato ha le proprie peculiarità, e il sito doveva essere percepito come autentico e pertinente, pur mantenendo il tono e l’immagine del brand. La velocità di esecuzione era inoltre un altro fattore cruciale, poiché il sito doveva essere aggiornato con frequenza per rispondere alle esigenze di comunicazione del cliente.
TRAFFICO INTERNAZIONALE
TASSO DI SODDISFAZIONE
“LingoYou Group Srl ha trasformato il nostro sito web con traduzioni precise e localizzazioni mirate, portando un notevole incremento di traffico e interazione. Un servizio impeccabile, altamente consigliato.”
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Via delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092
