Devis immédiat
Réservez une démonstration
2 2

Nous sommes sociaux

APERÇU DU PROJET

We Are Social est une agence internationale très présente dans les domaines du marketing numérique, de la stratégie des médias sociaux et de la production de contenu créatif. Le client a une base de clientèle très diversifiée, comprenant de grandes entreprises multinationales et des marques émergentes, qui nécessitent des solutions de communication numérique très ciblées. Le site web de We Are Social, un important outil de marketing et de communication, a été choisi comme point de départ du projet de traduction
afin de garantir que tout le contenu soit correctement adapté aux différentes cultures et langues pour répondre aux besoins d’une clientèle mondiale.

LE CLIENT

Alfasigma, leader de l’industrie pharmaceutique né en août 2017 de la fusion de deux entreprises ayant plus de 60 ans d’histoire, est devenu une multinationale pharmaceutique italienne ayant son siège à Bologne et des filiales dans 17 pays à travers le monde, dont la Chine, la Russie et les États-Unis d’Amérique. Avec plus de 55 produits dans 9 domaines thérapeutiques, Alfasigma fait partie des principaux acteurs de l’industrie pharmaceutique italienne, avec un portefeuille allant des produits d’automédication aux nutraceutiques. En 2021, elle a réalisé un chiffre d’affaires de plus d’un milliard d’euros et emploie actuellement quelque 3 000 personnes dans plus de 70 pays.

1

LE DÉFI

Le principal défi consistait à traduire le site web de We Are Social afin qu’il soit pleinement adapté aux spécificités culturelles et linguistiques des différents marchés sur lesquels l’agence est active. Il ne s’agissait pas d’une simple traduction littérale, mais d’une véritable localisation, qui impliquait d’adapter le contenu non seulement aux langues cibles, mais aussi aux différences culturelles. Chaque langue et chaque marché ayant ses propres particularités, le site devait être perçu comme authentique et pertinent, tout en conservant le ton et l’image de la marque. La rapidité d’exécution était également un facteur crucial, car le site devait être mis à jour fréquemment pour répondre aux besoins de communication du client.

LA SOLUTION

LingoYou Group Srl a adopté une approche méthodique et hautement spécialisée pour relever ce défi. L’équipe de traducteurs professionnels a travaillé en étroite collaboration avec l’équipe de We Are Social pour s’assurer que la traduction soit conforme au ton de la marque, mais aussi qu’elle soit localisée de manière efficace. Chaque langue a été traitée avec une attention particulière, en tenant compte non seulement de la grammaire et de la syntaxe, mais aussi de la façon dont les expressions et les concepts sont perçus dans les différents pays cibles. En outre, un logiciel de gestion de la traduction a été utilisé pour garantir la cohérence de la terminologie sur l’ensemble du site. L’agence a également assuré des délais d’exécution rapides, parvenant à achever la traduction et la localisation du site en peu de temps sans compromettre la qualité.

LE RÉSULTAT

Grâce à la précision et à l’efficacité du service de traduction, le site web de We Are Social a connu une amélioration significative en termes de trafic organique et d’interaction avec les publics internationaux. Le contenu est devenu beaucoup plus accessible et attrayant pour les visiteurs non anglophones, ce qui a permis d’accroître la visibilité de la marque sur les marchés étrangers. La localisation a également permis à We Are Social d’améliorer l’engagement avec les clients locaux, les messages étant désormais parfaitement alignés sur les attentes et les sensibilités culturelles de chaque marché. Non seulement le trafic web a augmenté, mais les taux de conversion se sont également améliorés, soulignant l’efficacité de la traduction en termes de réponses aux appels à l’action et d’interaction avec la marque.

+40%

TRAFIC INTERNATIONAL

+95%

TAUX DE SATISFACTION

EN 15 LANGUES

L'AVENIR DE LA COLLABORATION

LingoYou Group Srl et We Are Social ont trouvé une synergie gagnante dans leur collaboration, et l’avenir de la relation est déjà défini. Le succès du projet de traduction du site web a ouvert la voie à une série de nouvelles initiatives, dont la traduction et la localisation de campagnes publicitaires mondiales et la création de contenus multilingues pour les médias sociaux. En outre, LingoYou Group Srl continuera d’aider We Are Social à adapter son contenu aux nouveaux marchés afin de garantir que la marque reste pertinente et authentique à l’échelle mondiale. Grâce à l’efficacité du service, l’agence prévoit d’étendre sa présence numérique à des marchés inexploités, en utilisant la langue comme l’un des outils clés d’une communication réussie.

"LingoYou Group Srl a transformé notre site web grâce à des traductions précises et des localisations ciblées, ce qui a entraîné une augmentation significative du trafic et de l'interaction. Un service impeccable, hautement recommandé."

Contactez-nous

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Via delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Demande de devis

Contactez nous

Contactez LingoYou et laissez nos experts vous guider avec des services linguistiques fiables et de haute qualité.
LingoYou – agenzia di traduzione professionale