Directe offerte
Boek een demo
1 4

PROJECTOVERZICHT

Invitalia, het nationale agentschap voor bedrijfsontwikkeling, is verantwoordelijk voor het bevorderen van strategische investeringen en het ondersteunen van economische groei in Italië. Om haar internationale aanwezigheid uit te breiden en effectief te communiceren met buitenlandse partners, investeerders en belanghebbenden, besloot Invitalia te investeren in de lokalisatie van haar audiovisuele content door middel van een professionele nasynchronisatieservice. De opdracht werd toevertrouwd aan LingoYou Group Srl, die een ideale partner bleek te zijn om de taalkundige en culturele uitdagingen in verband met de globalisering van Invitalia’s activiteiten aan te pakken.

DE KLANT

Invitalia speelt een cruciale rol bij het aantrekken van buitenlandse investeringen en het ondersteunen van Italiaanse bedrijven bij hun innovatie- en internationaliseringsprocessen. Met een portefeuille van projecten, variërend van het ondersteunen van startende technologiebedrijven tot de herontwikkeling van industriegebieden, staat het bureau synoniem voor uitmuntendheid en betrouwbaarheid. Communicatie is een belangrijke pijler van hun strategie, omdat het hen in staat stelt de waarde van projecten over te brengen en het vertrouwen van belanghebbenden te consolideren.

1

DE UITDAGING

De belangrijkste uitdaging voor Invitalia was de noodzaak om de videocontent aan te passen voor een internationaal publiek, om ervoor te zorgen dat de boodschap duidelijk, boeiend en cultureel passend was. De diversiteit van de inhoud, waaronder institutionele presentaties, tutorials voor investeerders en promotievideo’s, vereiste nauwkeurige nasynchronisatie die geschikt was voor een breed publiek. Daarnaast had Invitalia een efficiënte en schaalbare oplossing nodig om snel te kunnen voldoen aan de groeiende vraag naar lokalisatie.

DE OPLOSSING

Lingoyou Group leverde Alfasigma een vertaaldienst op maat, met vertalers die gespecialiseerd zijn in de farmaceutische sector en CAT-tools om consistentie en snelheid te garanderen. Een toegewijde projectmanager coördineerde elke stap en zorgde voor een nauwkeurige taalkundige en culturele aanpassing, in volledige overeenstemming met de wettelijke normen. Dankzij deze samenwerking was Alfasigma in staat om effectief te communiceren op de internationale markten en de verspreiding van haar inhoud te verbeteren met snelheid en kwaliteit.

HET RESULTAAT

Het project leverde uitstekende resultaten op. LingoYou Group Srl nasynchroniseerde met succes meer dan 50 video’s in zes verschillende talen, waaronder Engels, Spaans, Duits, Frans, Chinees en Arabisch. Dankzij de professionele nasynchronisatie kon Invitalia de betrokkenheid van internationale investeerders vergroten, met een toename van 40% in projectaanvragen en een verbetering van 25% in deelname aan promotie-evenementen. Een belangrijk voorbeeld was de nasynchronisatie van een institutionele video die werd gepresenteerd tijdens een grote internationale economische top. De video kreeg positieve feedback van deelnemers, die de helderheid van de boodschap en de kwaliteit van de nasynchronisatie waardeerden, wat het belang onderstreept van effectieve communicatie om de wereldwijde reputatie van Invitalia te versterken.

+50

VIDEO'S IN & VERSCHILLENDE TALEN

+40%

PROJECTAANVRAGEN

+25%

DEELNAME AAN PROMOTIE-EVENEMENTEN

DE TOEKOMST VAN SAMENWERKING

LingoYou Group Srl ontwikkelde een op maat gemaakte strategie voor Invitalia, waarbij state-of-the-art technologie en een netwerk van hooggekwalificeerde stemacteurs werden gecombineerd. Elke video werd geanalyseerd om taalkundige en stilistische vereisten te identificeren, zodat de toon en inhoud de identiteit van Invitalia volledig weerspiegelden. Er werd gebruik gemaakt van stemacteurs met ervaring in de zakelijke en institutionele sector, die in staat zijn om in elke taal professionaliteit en geloofwaardigheid over te brengen. Een van de sterkste punten van de oplossing was de implementatie van hulpmiddelen voor nasynchronisatie met behulp van kunstmatige intelligentie, waardoor de productietijd werd geoptimaliseerd zonder dat dit ten koste ging van de kwaliteit. Het LingoYou-team werkte nauw samen met Invitalia om ervoor te zorgen dat elk detail, van scriptvertaling tot audiosynchronisatie, met de grootst mogelijke zorg werd behandeld.

"We hadden het genoegen om gebruik te maken van de vertaaldiensten van LingoYou en waren zeer tevreden. Hun snelheid van uitvoering was verbazingwekkend, we ontvingen de vertaalde teksten in recordtijd zonder ooit te hoeven inleveren op de kwaliteit van de vertaling."

Neem nu contact met ons op

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Via delle Fosse Ardeatinei, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Een offerte aanvragen

Neem contact met ons op

Neem contact op met LingoYou en laat onze experts je begeleiden met betrouwbare taaldiensten van hoge kwaliteit.
LingoYou – agenzia di traduzione professionale

    [wpmlcf7-1-tekst* uw-naam autocomplete:naam placeholder]
    Naam
    [/wpmlcf7-1-text]