1 4

RESUMEN DEL PROYECTO

Invitalia, la Agencia Nacional de Desarrollo Empresarial, se encarga de promover inversiones estratégicas y apoyar el crecimiento económico en Italia. Con el objetivo de ampliar su presencia internacional y comunicarse eficazmente con socios, inversores y partes interesadas extranjeros, Invitalia decidió invertir en la localización de sus contenidos audiovisuales mediante un servicio de doblaje profesional. El encargo se confió a LingoYou Group Srl, que demostró ser el socio ideal para abordar los retos lingüísticos y culturales relacionados con la globalización de las actividades de Invitalia.

EL CLIENTE

Invitalia desempeña un papel crucial a la hora de atraer inversiones extranjeras y apoyar a las empresas italianas en sus procesos de innovación e internacionalización. Con una cartera de proyectos que van desde el apoyo a start-ups tecnológicas hasta la reurbanización de zonas industriales, la agencia es sinónimo de excelencia y fiabilidad. La comunicación es un pilar clave de su estrategia, ya que les permite transmitir el valor de los proyectos y consolidar la confianza de las partes interesadas.

1

EL RETO

El principal reto al que se enfrentó Invitalia fue la necesidad de adaptar su contenido de vídeo a un público internacional, asegurándose de que el mensaje transmitido fuera claro, atractivo y culturalmente apropiado. La diversidad del contenido, que incluía presentaciones institucionales, tutoriales para inversores y vídeos promocionales, requería un doblaje preciso y adecuado para una amplia gama de audiencias. Además, Invitalia necesitaba una solución eficaz y escalable para satisfacer rápidamente las crecientes demandas de localización.

LA SOLUCIÓN

Lingoyou Group proporcionó a Alfasigma un servicio de traducción a medida, empleando traductores nativos especializados en el sector farmacéutico y herramientas TAO para garantizar la coherencia y la rapidez. Un gestor de proyectos especializado coordinó cada paso, garantizando una adaptación lingüística y cultural precisa, en pleno cumplimiento de las normas reglamentarias. Gracias a esta colaboración, Alfasigma pudo comunicarse eficazmente en los mercados internacionales, mejorando la difusión de sus contenidos con rapidez y calidad.

EL RESULTADO

El proyecto dio excelentes resultados. LingoYou Group Srl dobló con éxito más de 50 vídeos en seis idiomas diferentes, entre ellos inglés, español, alemán, francés, chino y árabe. Gracias al doblaje profesional, Invitalia pudo aumentar la participación de inversores internacionales, con un aumento del 40% en las consultas sobre proyectos y una mejora del 25% en la participación en actos promocionales. Un ejemplo significativo fue el doblaje de un vídeo institucional presentado durante una importante cumbre económica internacional. El vídeo recibió comentarios positivos de los participantes, que apreciaron la claridad del mensaje y la calidad del doblaje, lo que subraya la importancia de una comunicación eficaz para reforzar la reputación mundial de Invitalia.

+50

VÍDEOS EN & DIFERENTES IDIOMAS

+40%

CONSULTAS SOBRE PROYECTOS

+25%

PARTICIPACIÓN EN ACTOS PROMOCIONALES

EL FUTURO DE LA COLABORACIÓN

LingoYou Group Srl desarrolló una estrategia a medida para Invitalia, combinando tecnología punta y una red de actores de doblaje altamente cualificados. Se analizó cada vídeo para identificar los requisitos lingüísticos y estilísticos, garantizando que el tono y el contenido reflejaran plenamente la identidad de Invitalia. Se utilizaron actores de voz con experiencia en el sector empresarial e institucional, capaces de transmitir profesionalidad y credibilidad en cualquier idioma. Un punto fuerte de la solución fue la implementación de herramientas de doblaje asistidas por inteligencia artificial, que optimizaron el tiempo de producción sin comprometer la calidad. El equipo de LingoYou colaboró estrechamente con Invitalia para garantizar que cada detalle, desde la traducción del guión hasta la sincronización del audio, se tratara con el máximo cuidado.

"Tuvimos el placer de utilizar los servicios de traducción de LingoYou y quedamos muy satisfechos. Su velocidad de ejecución fue asombrosa, recibimos los textos traducidos en un tiempo récord sin tener que comprometer en ningún momento la calidad de la traducción."

Contacta con nosotros

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Via delle Fosse Ardeatinei, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Contacta con nosotros

Ponte en contacto con LingoYou y deja que nuestros expertos te guíen con servicios lingüísticos fiables y de alta calidad.
LingoYou – agenzia di traduzione professionale