Devis immédiat
Réservez une démonstration
1 4

APERÇU DU PROJET

Invitalia, l’agence nationale pour le développement des entreprises, est chargée de promouvoir les investissements stratégiques et de soutenir la croissance économique en Italie. Dans le but d’étendre sa présence internationale et de communiquer efficacement avec les partenaires, investisseurs et parties prenantes étrangers, Invitalia a décidé d’investir dans la localisation de son contenu audiovisuel par le biais d’un service de doublage professionnel. La mission a été confiée à LingoYou Group Srl, qui s’est avéré être le partenaire idéal pour relever les défis linguistiques et culturels liés à la mondialisation des activités d’Invitalia.

LE CLIENT

Invitalia joue un rôle crucial en attirant les investissements étrangers et en soutenant les entreprises italiennes dans leurs processus d’innovation et d’internationalisation. Avec un portefeuille de projets allant du soutien aux start-ups technologiques au redéveloppement de zones industrielles, l’agence est synonyme d’excellence et de fiabilité. La communication est un pilier essentiel de sa stratégie, car elle lui permet de transmettre la valeur des projets et de consolider la confiance des parties prenantes.

1

LE DÉFI

Le principal défi auquel Invitalia a dû faire face était la nécessité d’adapter son contenu vidéo à un public international, en veillant à ce que le message véhiculé soit clair, attrayant et culturellement approprié. La diversité du contenu, qui comprenait des présentations institutionnelles, des tutoriels pour les investisseurs et des vidéos promotionnelles, nécessitait un doublage précis adapté à un large éventail de publics. En outre, Invitalia avait besoin d’une solution efficace et évolutive pour répondre rapidement aux demandes croissantes de localisation.

LA SOLUTION

Le groupe Lingoyou a fourni à Alfasigma un service de traduction sur mesure, faisant appel à des traducteurs de langue maternelle spécialisés dans le secteur pharmaceutique et à des outils de TAO pour garantir cohérence et rapidité. Un chef de projet dédié a coordonné chaque étape, garantissant une adaptation linguistique et culturelle précise, dans le respect total des normes réglementaires. Grâce à cette collaboration, Alfasigma a pu communiquer efficacement sur les marchés internationaux, en améliorant la diffusion de son contenu avec rapidité et qualité.

LE RÉSULTAT

Le projet a donné d’excellents résultats. LingoYou Group Srl a doublé avec succès plus de 50 vidéos en six langues différentes, dont l’anglais, l’espagnol, l’allemand, le français, le chinois et l’arabe. Grâce au doublage professionnel, Invitalia a pu accroître la participation des investisseurs internationaux, avec une augmentation de 40 % des demandes de renseignements sur les projets et une amélioration de 25 % de la participation aux événements promotionnels. Un exemple significatif a été le doublage d’une vidéo institutionnelle présentée lors d’un important sommet économique international. La vidéo a reçu des commentaires positifs de la part des participants, qui ont apprécié la clarté du message et la qualité du doublage, soulignant l’importance d’une communication efficace pour renforcer la réputation mondiale d’Invitalia.

+50

DES VIDÉOS EN & DIFFÉRENTES LANGUES

+40%

DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PROJETS

+25%

LA PARTICIPATION À DES ÉVÉNEMENTS PROMOTIONNELS

L'AVENIR DE LA COLLABORATION

LingoYou Group Srl a développé une stratégie sur mesure pour Invitalia, en combinant une technologie de pointe et un réseau d’acteurs vocaux hautement qualifiés. Chaque vidéo a été analysée pour identifier les exigences linguistiques et stylistiques, en veillant à ce que le ton et le contenu reflètent pleinement l’identité d’Invitalia. Nous avons fait appel à des acteurs vocaux ayant une expérience dans le secteur commercial et institutionnel, capables de transmettre professionnalisme et crédibilité dans n’importe quelle langue. L’un des points forts de la solution a été la mise en œuvre d’outils de doublage assistés par intelligence artificielle, qui ont permis d’optimiser le temps de production sans compromettre la qualité. L’équipe de LingoYou a travaillé en étroite collaboration avec Invitalia pour s’assurer que chaque détail, de la traduction du script à la synchronisation audio, était traité avec le plus grand soin.

"Nous avons eu le plaisir d'utiliser les services de traduction de LingoYou et avons été extrêmement satisfaits. Leur rapidité d'exécution est étonnante, nous avons reçu les textes traduits en un temps record sans jamais avoir à faire de compromis sur la qualité de la traduction."

Contactez-nous

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Via delle Fosse Ardeatinei, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Demande de devis

Contactez nous

Contactez LingoYou et laissez nos experts vous guider avec des services linguistiques fiables et de haute qualité.
LingoYou – agenzia di traduzione professionale