Invitalia, l’Agenzia nazionale per lo sviluppo d’impresa, si occupa di promuovere investimenti strategici e sostenere la crescita economica in Italia. Con l’obiettivo di ampliare la propria presenza internazionale e comunicare in modo efficace con partner, investitori e stakeholder stranieri, Invitalia ha deciso di investire nella localizzazione dei propri contenuti audiovisivi attraverso un servizio di doppiaggio professionale. L’incarico è stato affidato a LingoYou Group Srl, che si è dimostrata un partner ideale per affrontare le sfide linguistiche e culturali legate alla globalizzazione delle attività di Invitalia.
Invitalia svolge un ruolo cruciale nell’attrarre investimenti esteri e sostenere le imprese italiane nei loro processi di innovazione e internazionalizzazione. Con un portafoglio di progetti che spazia dal supporto a startup tecnologiche alla riqualificazione di aree industriali, l’agenzia è sinonimo di eccellenza e affidabilità.La comunicazione è un pilastro fondamentale della loro strategia, in quanto permette di trasmettere il valore dei progetti e consolidare la fiducia degli stakeholder.
La principale sfida affrontata da Invitalia riguardava la necessità di adattare i propri contenuti video per un pubblico internazionale, garantendo che il messaggio trasmesso fosse chiaro, coinvolgente e culturalmente appropriato. La diversità dei contenuti, che includeva presentazioni istituzionali, tutorial per investitori e video promozionali, richiedeva un doppiaggio preciso e adatto a una vasta gamma di destinatari. Inoltre, Invitalia aveva bisogno di una soluzione efficiente e scalabile per soddisfare le crescenti richieste di localizzazione in tempi rapidi.
Lingoyou Group ha fornito ad Alfasigma un servizio di traduzione su misura, impiegando traduttori madrelingua specializzati nel settore farmaceutico e strumenti di traduzione assistita (CAT tools) per garantire coerenza e velocità. Un project manager dedicato ha coordinato ogni fase, assicurando un adattamento linguistico e culturale preciso, nel pieno rispetto degli standard regolatori. Grazie a questa collaborazione, Alfasigma ha potuto comunicare efficacemente sui mercati internazionali, migliorando la diffusione dei suoi contenuti con rapidità e qualità.
Il progetto ha portato a risultati eccellenti. LingoYou Group Srl ha doppiato con successo oltre 50 video in sei lingue diverse, tra cui inglese, spagnolo, tedesco, francese, cinese e arabo. Grazie al doppiaggio professionale, Invitalia è riuscita a incrementare il coinvolgimento degli investitori internazionali, con un aumento del 40% delle richieste di informazioni sui progetti e un miglioramento del 25% nella partecipazione a eventi promozionali. Un esempio significativo è stato il doppiaggio di un video istituzionale presentato durante un importante summit economico internazionale. Il video ha ricevuto feedback positivi da parte dei partecipanti, che hanno apprezzato la chiarezza del messaggio e la qualità del doppiaggio, sottolineando l’importanza di una comunicazione efficace per rafforzare la reputazione di Invitalia a livello globale.
VIDEO IN & DIVERSE LINGUE
RICHIESTE DI INFORMAZIONI SUI PROGETTI
PARTECIPAZIONE A EVENTI PROMOZIONALI
LingoYou Group Srl ha sviluppato una strategia su misura per Invitalia, combinando tecnologie all’avanguardia e una rete di doppiatori altamente qualificati. Ogni video è stato analizzato per identificare le esigenze linguistiche e stilistiche, assicurando che il tono e il contenuto rispecchiassero appieno l’identità di Invitalia. Sono stati utilizzati doppiatori con esperienza nel settore economico e istituzionale, capaci di comunicare professionalità e credibilità in ogni lingua. Un punto di forza della soluzione è stata l’implementazione di strumenti di doppiaggio assistito da intelligenza artificiale, che hanno ottimizzato i tempi di produzione senza compromettere la qualità. Il team di LingoYou ha lavorato in stretta collaborazione con Invitalia per garantire che ogni dettaglio, dalla traduzione degli script alla sincronizzazione audio, fosse gestito con la massima cura.
“Abbiamo avuto il piacere di utilizzare i servizi di traduzione di LingoYou e ne siamo rimasti estremamente soddisfatti. La loro velocità di esecuzione è stato sorprendente, abbiamo ricevuto i testi tradotti in un tempo record senza mai dover rinunciare alla qualità della traduzione.”
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Via delle Fosse Ardeatinei, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092