Directe offerte
Boek een demo
casestudy logo 300x102 1

PROJECTOVERZICHT

Eurosirel, een toonaangevende ontwerper en fabrikant van innovatieve elektronische componenten, wendde zich tot LingoYou Group Srl om de communicatie met zijn internationale klanten en partners te verbeteren. Met een groeiende wereldwijde aanwezigheid en een klantenbestand verspreid over meer dan 50 landen, moest Eurosirel zijn audiovisuele materialen lokaliseren en aanpassen, waaronder trainingsvideo’s, bedrijfspresentaties en promotiecontent. Het project vereiste een zeer professionele nasynchronisatieservice om effectieve en cultureel geschikte communicatie in meerdere talen te garanderen.

DE KLANT

Eurosirel werd opgericht met als doel de sector van de industriële elektronica te innoveren en heeft zich een plaats verworven als referentie voor de kwaliteit en de betrouwbaarheid van zijn producten. Het bedrijf hecht veel belang aan het opleiden en informeren van zijn klanten, waarbij audiovisuele inhoud het belangrijkste middel is om de werking en voordelen van zijn componenten te demonstreren. Hun visie is om taalbarrières te doorbreken om de dialoog met een steeds diverser klantenbestand te vergemakkelijken.

1

DE UITDAGING

De belangrijkste uitdaging voor Eurosirel was om zijn videocontent nauwkeurig en boeiend aan te passen voor internationale markten. Het project bracht verschillende complexiteiten met zich mee: zorgen voor een perfecte synchronisatie tussen audio en video, de terminologie consistent houden met de technische sector en de culturele nuances van verschillende regio’s respecteren. Daarnaast had het bedrijf een snel en flexibel proces nodig om te kunnen voldoen aan de strakke tijdlijn van nieuwe productlanceringen.

DE OPLOSSING

LingoYou Group Srl ontwikkelde een oplossing op maat, te beginnen met een gedetailleerde analyse van de specifieke behoeften van Eurosirel. Er werd een speciaal team van professionele stemacteurs samengesteld, geselecteerd op basis van hun technische expertise en hun vermogen om toon en stijl aan te passen aan verschillende doelgroepen. Elke fase van het project werd zorgvuldig beheerd: van de creatie van nauwkeurig vertaalde scripts tot de opname in ultramoderne nasynchronisatiestudio’s en postproductie om een onberispelijke audiokwaliteit te garanderen.
Een belangrijk element was de integratie van technologie voor nasynchronisatie met behulp van kunstmatige intelligentie, waardoor het proces kon worden versneld terwijl de hoge kwaliteitsnormen gehandhaafd bleven. Alle inhoud werd nagesynchroniseerd in vijf hoofdtalen, waaronder Engels, Duits, Chinees, Spaans en Frans, met de nadruk op technische en culturele getrouwheid.

HET RESULTAAT

De samenwerking tussen Eurosirel en LingoYou Group Srl heeft buitengewone resultaten opgeleverd. Meer dan 100 technische en promotionele video’s werden met succes gelokaliseerd en nagesynchroniseerd, waardoor de bruikbaarheid en communicatieve effectiviteit van de inhoud aanzienlijk werd verbeterd. Dankzij de professionele nasynchronisatie kon het bedrijf de betrokkenheid van zijn internationale klanten vergroten, met een toename van 25% in het aantal bekeken video’s en een verbetering van 30% in het conversiepercentage voor nieuwe producten die werden gepresenteerd. Een van de belangrijkste voorbeelden was een demonstratievideo over een nieuw elektronisch onderdeel, die
in vijf talen werd nagesynchroniseerd en op wereldwijde digitale platforms werd gedistribueerd. De video kreeg lof toegezwaaid door zowel klanten als zakenpartners en onderstreept het belang van nauwkeurige en boeiende nasynchronisatie.

+100

NAGESYNCHRONISEERDE EN GELOKALISEERDE VIDEO'S

+25%

BEKIJK

+30%

OMREKENINGSKOERS

DE TOEKOMST VAN SAMENWERKING

Na het succes van het nasynchronisatieproject heeft Eurosirel besloten om de samenwerking met LingoYou Group Srl te versterken en verdere initiatieven te plannen om de internationale communicatie te verbeteren. Toekomstige plannen omvatten de uitbreiding van nasynchronisatie naar nieuwe opkomende talen, zoals Koreaans en Braziliaans Portugees, en de implementatie van geautomatiseerde nasynchronisatietechnologieën om de efficiëntie nog verder te verhogen.
De samenwerking zal zich verder ontwikkelen met de introductie van innovatieve oplossingen, zoals de creatie van nasynchronisatie van digitale avatars voor virtuele presentaties en de lokalisatie van immersieve content voor de metaverse, waaruit blijkt dat beide bedrijven blijven streven naar innovatie en uitmuntendheid.

"Dankzij LingoYou Group Srl hebben we onze wereldwijde communicatie verbeterd met professionele en boeiende voice-overs. Hun aandacht voor detail en vermogen om onze behoeften te begrijpen zijn cruciaal geweest voor ons internationale succes."

Neem nu contact met ons op

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Via delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Een offerte aanvragen

Neem contact met ons op

Neem contact op met LingoYou en laat onze experts je begeleiden met betrouwbare taaldiensten van hoge kwaliteit.
LingoYou – agenzia di traduzione professionale

    [wpmlcf7-1-tekst* uw-naam autocomplete:naam placeholder]
    Naam
    [/wpmlcf7-1-text]