casestudy logo 300x102 1

VISÃO GERAL DO PROJETO

A Eurosirel, uma das principais projetistas e fabricantes de componentes eletrônicos inovadores, recorreu ao LingoYou Group Srl para melhorar a comunicação com seus clientes e parceiros internacionais. Com uma presença global crescente e uma base de clientes espalhada por mais de 50 países, a Eurosirel precisava localizar e personalizar seus materiais audiovisuais, incluindo vídeos de treinamento, apresentações corporativas e conteúdo promocional. O projeto exigia um serviço de dublagem altamente profissional para garantir uma comunicação eficaz e culturalmente apropriada em vários idiomas.

O CLIENTE

Fundada com o objetivo de inovar o setor de eletrônica industrial, a Eurosirel se estabeleceu como referência pela qualidade e confiabilidade de seus produtos. A empresa dá grande importância ao treinamento e à informação de seus clientes, usando o conteúdo audiovisual como a principal ferramenta para demonstrar o funcionamento e as vantagens de seus componentes. Sua visão é romper as barreiras do idioma para facilitar o diálogo com uma base de clientes cada vez mais diversificada.

1

O DESAFIO

O principal desafio da Eurosirel foi adaptar seu conteúdo de vídeo de forma precisa e envolvente para os mercados internacionais. O projeto apresentou várias complexidades: garantir a sincronização perfeita entre áudio e vídeo, manter a consistência da terminologia com o setor técnico e respeitar as nuances culturais de diferentes regiões. Além disso, a empresa precisava de um processo rápido e flexível para atender ao cronograma apertado de lançamentos de novos produtos.

A SOLUÇÃO

O LingoYou Group Srl desenvolveu uma solução personalizada, começando com uma análise detalhada das necessidades específicas da Eurosirel. Foi criada uma equipe dedicada de dubladores profissionais, selecionados por sua experiência técnica e capacidade de adaptar o tom e o estilo a diferentes públicos. Cada fase do projeto foi cuidadosamente gerenciada: desde a criação de roteiros traduzidos com precisão, passando pela gravação em estúdios de dublagem de última geração, até a pós-produção, para garantir uma qualidade de áudio impecável.
Um elemento fundamental foi a integração da tecnologia de dublagem assistida por inteligência artificial, que permitiu acelerar o processo e, ao mesmo tempo, manter os altos padrões de qualidade. Todo o conteúdo foi dublado em cinco idiomas principais, incluindo inglês, alemão, chinês, espanhol e francês, com foco na fidelidade técnica e cultural.

O RESULTADO

A colaboração entre a Eurosirel e o LingoYou Group Srl produziu resultados extraordinários. Mais de 100 vídeos técnicos e promocionais foram localizados e dublados com sucesso, melhorando significativamente a usabilidade e a eficácia comunicativa do conteúdo. Graças à dublagem profissional, a empresa conseguiu aumentar o envolvimento de seus clientes internacionais, registrando um aumento de 25% nas visualizações de vídeo e uma melhoria de 30% na taxa de conversão de novos produtos apresentados. Um dos exemplos mais significativos foi um vídeo de demonstração de um novo componente eletrônico, que foi
dublado em cinco idiomas e distribuído em plataformas digitais globais. O vídeo recebeu elogios de clientes e parceiros de negócios, o que enfatiza a importância de uma dublagem precisa e envolvente.

+100

VÍDEOS DUBLADOS E LOCALIZADOS

+25%

VISUALIZAÇÕES

+30%

TAXA DE CONVERSÃO

O FUTURO DA COLABORAÇÃO

Após o sucesso do projeto de dublagem, a Eurosirel decidiu fortalecer sua parceria com o LingoYou Group Srl, planejando outras iniciativas para melhorar a comunicação internacional. Os planos futuros incluem a expansão da dublagem para novos idiomas emergentes, como o coreano e o português do Brasil, e a implementação de tecnologias de dublagem automatizada para aumentar ainda mais a eficiência.
A colaboração deve evoluir com a introdução de soluções inovadoras, como a criação de avatares digitais dublados para apresentações virtuais e a localização de conteúdo imersivo para o metaverso, demonstrando o compromisso contínuo das duas empresas com a inovação e a excelência.

"Graças ao LingoYou Group Srl, melhoramos nossa comunicação global com locuções profissionais e envolventes. Sua atenção aos detalhes e a capacidade de entender nossas necessidades foram cruciais para nosso sucesso internacional."

Entre em contato conosco agora

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Via delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Entre em contato conosco

Entre em contato com a LingoYou e deixe que nossos especialistas orientem você com serviços linguísticos confiáveis e de alta qualidade.
image 31 1