Servizi di legalizzazione di documenti certificati

Con LingoYou ottieni un servizio completo di legalizzazione documenti e traduzioni legali valide per l’estero. Affidati a esperti che conoscono le normative italiane e internazionali, per assicurarti testi tradotti, autenticati e riconosciuti ufficialmente in qualsiasi paese.

RICHIESTA PREVENTIVO ONLINE

Sconto del 20%
FINO AL

Ottieni il tuo preventivo

Compila il modulo: ti rispondiamo con un preventivo su misura.

Informazioni di contatto

Informazioni sulla tua traduzione

→

Carica uno o più files

Scelti dai Grandi Marchi Globali, da Agenzie e Istituzioni

Migliaia di progetti multilingua consegnati ogni anno.

Cosa significa traduzione legalizzata

La legalizzazione non certifica la qualità linguistica della traduzione e non conferma il contenuto del documento. Serve a rendere riconoscibile la firma e la qualifica dell’autorità o del pubblico ufficiale che ha sottoscritto l’atto.

Per una traduzione, questo può riguardare la firma collegata al verbale di asseverazione o altri passaggi richiesti dall’ente. Per questo traduzione giurata e legalizzazione non sono alternative: spesso sono fasi diverse dello stesso percorso.

Quando serve l’Apostille

Se il documento deve circolare tra Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aja, l’Apostille può sostituire la legalizzazione consolare. Non significa però che serva sempre sullo stesso elemento: a seconda della pratica, l’Apostille può riguardare il documento originale, la traduzione giurata o entrambi.

Prima di procedere, è essenziale verificare cosa richiede l’ente destinatario.

Recensioni dei Clienti

Quando serve legalizzazione ordinaria

Quando il Paese destinatario non rientra nell’iter Apostille o quando l’ente richiede espressamente un passaggio ulteriore, può servire una legalizzazione presso gli uffici competenti o un percorso consolare. In questi casi è utile distinguere subito tra documento originale, traduzione e firma del pubblico ufficiale.

Come lavora LingoYou

Analizziamo documento, lingua, Paese di destinazione e istruzioni dell’ente. Poi ti indichiamo se il percorso più probabile è traduzione certificata, giurata, legalizzata, con Apostille o con legalizzazione in Ambasciata.

La traduzione viene affidata a linguisti qualificati e preparata in modo coerente con i passaggi ufficiali richiesti.

DOMANDE FREQUENTI

Che cos’è la legalizzazione di documenti e a cosa serve?

La legalizzazione di documenti è il processo che certifica l’autenticità della firma di un pubblico ufficiale. È necessaria quando un documento deve essere utilizzato legalmente in un altro paese.

Qual è la differenza tra traduzione giurata e traduzione legalizzata?

La traduzione giurata prevede il giuramento in tribunale, mentre la traduzione legalizzata aggiunge la conferma ufficiale della firma del traduttore o del funzionario, rendendo il documento valido all’estero.

In quali casi è richiesta la traduzione e legalizzazione di documenti stranieri?

La traduzione e legalizzazione di documenti stranieri è richiesta per certificati di nascita, diplomi, atti notarili, contratti internazionali e documenti ufficiali destinati a enti pubblici o privati esteri.

Quanto tempo richiede ottenere una traduzione legalizzata completa?

Dipende da traduzione, asseverazione, uffici competenti e Paese di destinazione. Conviene verificare l’iter prima di fissare scadenze.

Quali documenti necessitano di traduzione legalizzata?

Tutti i documenti ufficiali destinati all’estero solitamente lo richiedono. A esempio: certificati anagrafici italiani da presentare in un matrimonio all’estero, sentenze italiane da far valere all’estero, documenti societari da depositare in filiali estere. Anche il viceversa: documenti stranieri tradotti per l’Italia devono spesso avere Apostille/legali dall’origine. Tipico caso: uno studente presenta un certificato di laurea italiano tradotto per un’università americana – servirà asseverare e apostillare la traduzione. Oppure un’azienda italiana fornisce certificati italiani tradotti in arabo per un appalto in un paese arabo non-Aja – servirà legalizzazione all’ambasciata. Insomma, appena c’è di mezzo un’autorità di un altro Stato, scatta la necessità di legalizzare per far riconoscere la validità ufficiale di firma e timbri.

Che cos’è l’Apostille e come si collega alla traduzione legalizzata?

L’Apostille è un timbro speciale previsto dalla Convenzione dell’Aia. Rende valida una traduzione legalizzata o un documento ufficiale in tutti i paesi firmatari, semplificando notevolmente la procedura.

Chi può eseguire traduzioni legali valide per l’estero?

Solo traduttori esperti in traduzioni legali e riconosciuti dalle autorità competenti possono realizzare testi validi all’estero. Con LingoYou hai professionisti certificati in oltre 200 lingue.

Quanto costano in media le traduzioni legalizzate per documenti ufficiali?

I costi delle traduzioni legali e legalizzate dipendono da lingua, volume e urgenza. Con LingoYou ottieni preventivi trasparenti e prezzi competitivi, senza sorprese.

Le traduzioni legalizzate fatte in Italia sono valide anche all’estero?

Sì, le traduzioni legalizzate italiane sono accettate all’estero, specialmente se accompagnate da Apostille. Offriamo supporto completo per garantire la validità internazionale dei documenti.

Come richiedere un preventivo per la traduzione e legalizzazione di documenti stranieri?

Per richiedere un preventivo basta inviare i documenti da tradurre. Ti forniremo una valutazione rapida e chiara per la tua traduzione e legalizzazione di documenti stranieri.