La legalizzazione, spesso chiamata “conferma dell’autenticità”, è un servizio che dà valore legale ai tuoi documenti in una lingua diversa dall’originale.

Quando hai bisogno di utilizzare un documento all’estero, potresti doverlo “legalizzare”. Questo non significa renderlo legale, ma piuttosto confermare che la firma presente sul documento sia autentica e riconosciuta. Questa conferma avviene attraverso l’apposizione di un timbro particolare, chiamato “timbro di legalizzazione“.

Mentre una traduzione giurata è un documento tradotto e poi autenticato da un tribunale o un notaio, la legalizzazione va un passo oltre. Serve a certificare che il pubblico ufficiale (come un cancelliere o un notaio) che ha firmato il documento o la traduzione giurata sia effettivamente autorizzato a farlo. Questo processo si svolge presso la Procura della Repubblica del Tribunale per le traduzioni giurate, mentre per altri documenti ufficiali, come quelli rilasciati da enti pubblici o accademici, avviene in Prefettura.

Se il paese destinatario ha aderito alla “Convenzione dell’Aia” (un trattato internazionale che semplifica la legalizzazione di documenti tra i paesi firmatari), la procedura si snellisce. Al posto del classico procedimento, viene utilizzato un timbro denominato “Apostille“, universalmente riconosciuto.

In LingoYou, ci avvaliamo di professionisti che conoscono bene le leggi italiane e internazionali e ti aiuteranno a ottenere documenti legalizzati e accettati senza problemi all’estero.