Traduzioni Legalizzate in Ambasciata

atti

– Nel momento in cui si necessita di legalizzare un documento per un paese che non fa parte della Convenzione de L’Aja, alla prima legalizzazione in Procura, Prefettura (o in casi singolari in Camera di Commercio) segue la seconda legalizzazione.

Nei paesi in cui il traduttore ufficiale non è riconosciuto come figura giuridica, bisogna procurarsi la certificazione di conformità rilasciata direttamente dall’ufficio consolare del paese estero di riferimento.

In casi, come questo, di documenti da asseverare e da legalizzare, è necessario ricorrere anche ad una legalizzazione in ambasciata, o presso la rappresentanza diplomatica o consolare di competenza per lo Stato di destinazione. L’Ufficio consolare in questione è chiamato a legittimare il documento tradotto, dopo che sia stato soggetto ad asseverazione giurata da parte del traduttore stesso.

È importante studiare attentamente le normative vigenti nello Stato di destinazione circa l’ammissibilità della modalità di traduzione e verificarne la necessità di una o doppia legalizzazione.

Su appuntamento, il richiedente si reca presso l’autorità consolare, provvisto del documento originale e di quello in lingua tradotta, per procedere alla convalida dell’atto da legalizzare e per ottenere il certificato di conformità della traduzione.

La traduzione legalizzata in Ambasciata si presta a documenti quali:

– certificati anagrafici

– carichi pendenti, bilanci d’esercizio e visure camerali

– atti notarili, sentenze civili e penali

– documenti legali (procure e procure speciali)