Traduzioni giurate

Dovete certificare la conformità di un documento? LingoYou mette a vostra disposizione un servizio di asseverazione per le traduzioni dei documenti.

Ottieni subito traduzioni giurate online che seguono le direttive! 

    Ottieni un preventivo gratuito in 10 minuti!

    Invia il tuo documento da tradurre e verrai contattato da un nostro Account Manager

    Sconto del 20% per tutti i nuovi clienti!

    Problemi con il form? Inviaci un'email a info@lingoyou.com

    Avete bisogno di traduzioni giurate?

    LingoYou fornisce un impeccabile servizio di traduzioni giurate online, che vi permetterà di ricevere il vostro documento asseverato in circa tre giorni lavorativi, a seconda della disponibilità del tribunale di competenza.

    Generalmente il servizio di traduzione giurata viene richiesto per documenti emessi da enti pubblici o governativi: contratti, atti giudiziari o notarili, certificati di nascita o di matrimonio, certificati anagrafici, documenti legali, medici, lavorativi, etc.

    I nostri traduttori sono abilitati a prestare il giuramento per fornire traduzioni giurate online affidabili e conformi in tutte le lingue, dalle più diffuse, come la traduzione giurata in inglese, alle più specifiche e ricercate.

     

    LINGUE

    CLIENTI NEL MONDO

    TRADUTTORI

    Traduzione giurata LingoYou

    Come si realizzano le traduzioni giurate?

    A differenza della traduzione certificata, per la traduzione giurata il traduttore ufficiale è chiamato a recarsi di persona in Tribunale per sottoscrivere ufficialmente autenticità e correttezza del documento tradotto.

    Le traduzioni giurate vengono eseguite nel caso in cui è necessario certificare un valore legale della traduzione, soggetta ad imposta di bollo.

    La prassi prevede che l’autenticazione ufficiale della traduzione giurata inizi con il rilascio del verbale di giuramento da parte del tribunale, segua con la controfirma del traduttore giurato in presenza del cancelliere o del pubblico ufficiale, e si concluda con la sua integrazione al corpus definitivo.

    Il giuramento di rito serve ad attestare la veridicità della traduzione a fini giudiziali o amministrativi – che prende il nome di asseverazione. Per questo motivo, la traduzione giurata è conosciuta anche con il nome di traduzione asseverata.

    Data la presenza di timbri e sigilli apposti nella traduzione giurata, si può considerare più formale rispetto alla traduzione certificata.

    È fondamentale che il traduttore giurato esegua fedelmente la traduzione in lingua rispecchiando nella forma e nella struttura il testo originale, includendo piè di pagina, intestazioni etc.

    Le traduzioni giurate si prestano a documenti quali:

    – certificati anagrafici

    – passaporti e patenti guida

    – visure camerali e bilanci d’esercizio

    – atti notarili, societari, commerciali

    Il nostro servizio

    LingoYou si avvale di un team di traduttori giurati, la cui qualifica e competenza nell’ambito legale-giuridico ampiamente specializzata vi permetterà di ricevere un servizio di traduzione giurata precisa, corretta e conforme al testo originale.

    Ricordiamo inoltre che sarà il traduttore giurato a provvedere a tutta la documentazione necessaria – articolata in testo originale, testo tradotto e verbale di giuramento – della quale si assume totale responsabilità civile e penale.

    Sarete in ottime mani se vi affiderete a noi di LingoYou!

    Certificazioni di Qualitá

    %

    Client Retention

    TRADUZIONE DOCUMENTI UFFICIALI

    I servizi di certificazione traduzioni si articolano in tre tipologie

    Traduzione Certificata

    Forniamo una traduzione accompagnato da una certificazione traduzione che ne attesta la fedeltà all’originale.

    Traduzione Giurata/Asseverata

    Offriamo un servizio di asseverazione per le traduzioni dei vostri documenti al fine di certificarne la conformità al documento originale.

    Traduzione Legalizzata

    Forniamo un servizio di legalizzazione delle traduzioni con apostille per rendere traduzioni ufficiali per i vostri documenti anche all’estero. 

    Case Studies

    Il Successo dei nostri clienti é il nostro successo. Di seguito alcuni progetti di traduzione svolti negli ultimi mesi.

    Case Study Samsung | TradYou

    Tecnologia AI di LingoYou

    Per un settore in continuo sviluppo come quello tecnologico, è fondamentale cercare soluzioni performanti. 

    Case Study Costa Crociere | TradYou

    Traduzioni Marketing

    L’evoluzione nel processo di sviluppo del settore crocieristico crea sempre maggiori opportunità di business.

    Case Study Adidas | TradYou

    Traduzioni Marketing & Moda

    Aiutiamo la mission del nostro cliente: rappresentare il migliore brand al mondo nel campo dei prodotti sportivi.

    Let's Work Together!

    Noi di LingoYou collaboriamo con un team di oltre 20000 linguisti in grado di fornire traduzioni in più di 250 lingue.

    Contact Form
    close slider