A differenza della traduzione certificata, per la traduzione giurata il traduttore ufficiale è chiamato a recarsi di persona in Tribunale per sottoscrivere ufficialmente autenticità e correttezza del documento tradotto.

Le traduzioni giurate vengono eseguite nel caso in cui è necessario certificare un valore legale della traduzione, soggetta ad imposta di bollo.

La prassi prevede che l’autenticazione ufficiale della traduzione giurata inizi con il rilascio del verbale di giuramento da parte del tribunale, segua con la controfirma del traduttore giurato in presenza del cancelliere o del pubblico ufficiale, e si concluda con la sua integrazione al corpus definitivo.

Il giuramento di rito serve ad attestare la veridicità della traduzione a fini giudiziali o amministrativi – che prende il nome di asseverazione. Per questo motivo, la traduzione giurata è conosciuta anche con il nome di traduzione asseverata.

Data la presenza di timbri e sigilli apposti nella traduzione giurata, si può considerare più formale rispetto alla traduzione certificata.

È fondamentale che il traduttore giurato esegua fedelmente la traduzione in lingua rispecchiando nella forma e nella struttura il testo originale, includendo piè di pagina, intestazioni etc.

Le traduzioni giurate si prestano a documenti quali:

– certificati anagrafici

– passaporti e patenti guida

– visure camerali e bilanci d’esercizio

– atti notarili, societari, commerciali