Traduzioni giurate professionali

La traduzione giurata è una traduzione resa ufficiale attraverso un verbale di giuramento. Il traduttore dichiara davanti a un pubblico ufficiale di avere tradotto fedelmente il documento originale e si assume la responsabilità della traduzione.

Nel linguaggio comune, traduzione giurata e traduzione asseverata indicano lo stesso tipo di procedura. La differenza importante non è tra questi due termini, ma tra traduzione giurata, traduzione certificata e traduzione legalizzata. Per questo motivo, non basta affidarsi a un semplice traduttore internet o a un generico traduttore testi online: quando un documento deve avere valore ufficiale, serve una procedura corretta e conforme alle richieste dell’ente destinatario.

Anche un traduttore di testi online può essere utile per comprendere il significato generale di un contenuto, ma non può sostituire il lavoro di un professionista qualificato, soprattutto quando si tratta di documenti legali, certificati, atti notarili o pratiche da presentare presso autorità pubbliche.

Quando serve

La traduzione giurata è richiesta quando l’ente destinatario vuole una traduzione ufficiale, non una semplice attestazione privata. È frequente per certificati di nascita, matrimonio e stato civile, diplomi e lauree, casellario giudiziale, carichi pendenti, documenti per cittadinanza, sentenze, contratti, procure, atti societari e documenti notarili.

Può essere necessaria anche quando si cerca un traduttore dall’italiano all’inglese per documenti da utilizzare all’estero, oppure quando l’ente richiede una traduzione ufficiale accompagnata da asseverazione. Prima di procedere, è fondamentale verificare se l’ente richiede anche legalizzazione, Apostille o passaggio consolare. La giurata può essere solo una delle fasi dell’iter.