La cosiddetta “Certified Translation” è quel tipo di documento di traduzione solitamente richiesta dagli enti esteri in paesi quali Regno Unito, Canada, Germania e Olanda.

Trattandosi di un documento che non necessita di un giuramento ufficiale della traduzione, di norma è sufficiente una autocertificazione del traduttore (Certificato di Accuratezza o CTA) su carta intestata, in cui si attesta la validità e la conformità del documento tradotto in lingua.

In tal caso al traduttore (che aggiunge la sua firma e la data al documento di traduzione) – considerato dalla legge come traduttore ufficiale – viene riconosciuta piena responsabilità legale della traduzione. Nel certificato tradotto in lingua, vengono solitamente fornite anche i dati personali del traduttore, in modo da poterlo contattare per ogni evenienza.

Non essendo quindi un documento che prevede giuramento o asseverazione, ha un costo ridotto rispetto agli altri tipi di traduzione ufficiale – anche per un’esenzione delle marche da bollo. Sebbene richieda meno tempo, è importante ribadire che la traduzione certificata non ha effettivo valore legale: il garante è il traduttore.

Per questo motivo, la traduzione certificata è in genere sufficiente e richiesta dagli enti o paesi esteri per documenti come diplomi e certificati accademici, documenti aziendali: generalmente documenti che non sono rilasciati da enti pubblici giudiziari e che quindi non necessitano di legalizzazione.

La traduzione certificata si presta a documenti quali:

– certificati di nascita, di morte, di matrimonio e di separazione

– diplomi accademici e certificati di laurea

– foglietti illustrativi di farmaci