Una domanda di brevetto combina contenuto tecnico e effetti giuridici: la traduzione deve preservare struttura, logica, terminologia e relazioni tra sezioni. Rivendicazioni, descrizione, abstract e disegni devono essere coerenti per garantire chiarezza e forza del fascicolo.
Traduzione delle rivendicazioni: sezione più sensibile. Ogni termine, relazione logica e dipendenza tra claims è cruciale. LingoYou applica controlli su: termini ricorrenti, dipendenze, formulazioni aperte o chiuse, elementi strutturali, riferimenti a componenti/metodi e coerenza con la descrizione. Eventuali valutazioni strategiche vengono gestite con lo studio brevettuale o un mandatario partner.
Traduzione della descrizione: spiega l’invenzione, varianti, esempi e vantaggi. LingoYou controlla: terminologia coerente, corrispondenza con le rivendicazioni, riferimenti a disegni e numerazioni, unità di misura, formule, coerenza tra esempi e varianti, leggibilità tecnica senza perdita di precisione.
Traduzione dell’abstract: deve essere chiaro, compatto e coerente con l’invenzione, allineato al lessico del fascicolo e privo di sfumature estranee.
Traduzione del testo nei disegni: etichette, legende e riferimenti grafici richiedono attenzione linguistica e di layout, per garantire coerenza tra figure e descrizione.
LingoYou tratta il brevetto come un sistema integrato, mantenendo relazioni tra claims, descrizione, figure e versioni, garantendo traduzioni coerenti, revisionate e filing-ready.
