Il nostro approccio gestisce contenuti brevettuali combinando qualità linguistica, sicurezza e scadenze. Ogni domanda PCT viene trattata come un fascicolo tecnico-legale, non come un semplice file.
1. Ricezione sicura: raccogliamo documenti, numero domanda, lingua, Paesi target, scadenze e stato della pratica. Se i Paesi non sono definiti, distinguiamo le attività linguistiche immediate da quelle da concordare con il mandatario.
2. Analisi documentale: verifichiamo struttura, rivendicazioni, abstract, figure, riferimenti numerici e versioni modificate, creando una mappa chiara prima della traduzione.
3. Glossario e terminologia: costruiamo o aggiorniamo il vocabolario tecnico per garantire coerenza tra descrizione, rivendicazioni e disegni, evitando ambiguità legali.
4. Traduzione specialistica: con LY‑ATLAS l’AI supporta analisi e produzione linguistica, mentre il revisore umano verifica accuratezza tecnica e aderenza al testo originale.
5. QA brevettuale: controlliamo claim, numerazioni, figure, unità di misura, formule, termini ripetuti e coerenza tra versioni.
6. Consegna: forniamo un fascicolo tradotto e ordinato, pronto per lo studio incaricato o il mandatario, coordinando eventuali passaggi operativi se il cliente parte da zero.