Traduzione brevetti per fase nazionale PCT in Italia e all'estero

Hai una domanda PCT da portare in fase nazionale? LingoYou prepara traduzioni brevettuali filing-ready per Italia, Europa e giurisdizioni estere, con controllo terminologico, revisione specialistica e coordinamento con mandatari brevettuali partner quando il deposito richiede supporto professionale abilitato.

image 2
image 1
iso 17001
27001
Immagine ChatGPT 14 ott 2026 11 33 47
iso 1
Emblema di Certificazione UNI PdR 125 2022
Emblema bianco Global AI Awards 2026
reviews 2
google reviews 2

    RICHIESTA PREVENTIVO ONLINE
    Sconto del 20%
    FINO AL

    Ottieni il tuo preventivo

    Compila il modulo: ti rispondiamo con un preventivo su misura.

    Informazioni di contatto
    Informazioni sulla tua traduzione
    →
    Trascina e rilascia i file qui O
    Sfoglia file
    0 of 10

      Scelti dai Grandi Marchi Globali, da Agenzie e Istituzioni

      Migliaia di progetti multilingua consegnati ogni anno. 

      Il metodo LingoYou: traduzione filing-ready, non semplice traduzione

      Il nostro approccio gestisce contenuti brevettuali combinando qualità linguistica, sicurezza e scadenze. Ogni domanda PCT viene trattata come un fascicolo tecnico-legale, non come un semplice file.

      1. Ricezione sicura: raccogliamo documenti, numero domanda, lingua, Paesi target, scadenze e stato della pratica. Se i Paesi non sono definiti, distinguiamo le attività linguistiche immediate da quelle da concordare con il mandatario.

      2. Analisi documentale: verifichiamo struttura, rivendicazioni, abstract, figure, riferimenti numerici e versioni modificate, creando una mappa chiara prima della traduzione.

      3. Glossario e terminologia: costruiamo o aggiorniamo il vocabolario tecnico per garantire coerenza tra descrizione, rivendicazioni e disegni, evitando ambiguità legali.

      4. Traduzione specialistica: con LY‑ATLAS l’AI supporta analisi e produzione linguistica, mentre il revisore umano verifica accuratezza tecnica e aderenza al testo originale.

      5. QA brevettuale: controlliamo claim, numerazioni, figure, unità di misura, formule, termini ripetuti e coerenza tra versioni.

      6. Consegna: forniamo un fascicolo tradotto e ordinato, pronto per lo studio incaricato o il mandatario, coordinando eventuali passaggi operativi se il cliente parte da zero.

      Recensioni dei Clienti

      Moly tablet IP2

      Per inventori, founder e PMI: puoi partire da LingoYou

      Molti inventori arrivano con idee, bozze tecniche, domande già depositate o PCT in scadenza, ma senza un processo definito. LingoYou diventa il primo punto operativo: organizziamo documenti, identifichiamo le parti da tradurre, prepariamo il fascicolo linguistico e coordiniamo, se necessario, uno studio patent o mandatario partner.

      Il vantaggio pratico: un unico interlocutore gestisce traduttori, file, versioni, terminologia e coordinamento con lo studio brevettuale.

      Per studi IP e dipartimenti legali: supporto white-label, scalabile e professionale. Gestiamo overflow, urgenze, portafogli multilingue, famiglie PCT ricorrenti e traduzioni coordinate per più Paesi.

      Il valore non è solo tradurre: manteniamo memoria terminologica, versioning, tracciabilità e controllo su progetti complessi. LY‑UNIVERSE centralizza richieste, file, stato progetto, consegne, metriche e comunicazioni.

      Quando coinvolgiamo il mandatario partner: consigliamo o attiviamo il mandatario per definire la strategia di deposito, selezione Paesi, requisiti formali, deposito legale, gestione office actions, modifiche alle rivendicazioni e contenziosi.

      LingoYou presidia il layer linguistico-documentale, mentre il mandatario gestisce strategia, rappresentanza e responsabilità professionale sul deposito.

      Fiducia, sicurezza e conformità

      Gestiamo contenuti sensibili per clienti operanti nei settori legale, finanziario e scientifico con rigorosi standard di sicurezza.

      ISO 18841

      Post-editing di traduzioni automatiche

      ISO 18587

      Continuità operativa

      ISO 17100

      Servizi di Traduzione

      ISO 9001

      Gestione della qualità

      ISO 27001

      Sicurezza delle Informazioni

      Federlingue icon
      Federlingue

      Associazione italiana servizi linguistici

      ELIA

      Associazione europea industria linguistica

      PDR 125:2022 Certified
      Pdr 125

      Parità di
      Genere

      ISO 14001

      Gestione
      Ambientale

      Global AI Awards 2026

      Winner 2026 - LingoYou AURA™ Award Recognition

      Competenze e Infrastruttura Dedicate al Settore Brevettuale

      200+

      LINGUE PER IL FILING INTERNAZIONALE

       

      3000+

      BREVETTI TRADOTTI
      OGNI ANNO

      20K

      LINGUISTI TECNICI SPECIALIZZATI

       

      DOMANDE FREQUENTI

      LingoYou deposita direttamente la domanda PCT in fase nazionale?

      LingoYou gestisce traduzione, revisione, QA, preparazione documentale e coordinamento operativo. Quando il deposito richiede attività riservate a mandatari o consulenti abilitati,
      lavoriamo con lo studio già incaricato dal cliente o con mandatari partner. 

      Sì. Puoi partire da LingoYou anche se non hai ancora uno studio brevettuale. Analizziamo il fascicolo, prepariamo la parte linguistica e,
       
      quando necessario, coordiniamo il passaggio con un mandatario partner.
       

      In genere possono essere coinvolti descrizione, rivendicazioni, abstract e testo dei disegni. Per l’Italia, la guida WIPO indica requisiti specifici per la traduzione della domanda internazionale. Il mandatario conferma sempre il perimetro documentale del caso concreto. 

      La traduzione delle rivendicazioni viene gestita diversamente dalla descrizione?

      Sì. Le rivendicazioni sono la sezione più sensibile del fascicolo, perché
      definiscono l’ambito di protezione richiesto. Per questo applichiamo controlli terminologici e revisioni dedicate. 

      Sì. Possiamo integrarci con lo studio già incaricato e gestire il layer linguistico-documentale come partner operativo o white-label. 

      Dipende da volume, complessità tecnica, lingua target, numero di rivendicazioni, presenza di disegni con testo e urgenza. Dopo l’upload del fascicolo forniamo una stima operativa. 

      PARLANO DI NOI

      Parla con Sicurezza il Linguaggio Brevettuale Globale

      Richiedi un preventivo personalizzato per servizi di traduzione brevettuale

      Comunica in modo sicuro e conforme in ogni mercato

      Contattaci

      Contatta LingoYou e lascia che i nostri esperti ti guidino con servizi linguistici affidabili e di alta qualità.
      image 31 1