Dopo la pubblicazione della menzione di concessione, un brevetto europeo deve essere gestito con attenzione: gli Stati contraenti possono richiedere la traduzione nella lingua ufficiale entro i termini previsti, rispettando eventuali regole nazionali.
Il post-grant è operativo e delicato: la traduzione deve seguire il testo concesso, preservare coerenza tra descrizione e rivendicazioni, riferimenti numerici e tecnici, e arrivare puntuale allo studio incaricato.
LingoYou supporta aziende, studi IP e titolari privati con workflow controllato: traduzione filing-ready, QA, documenti ordinati e coordinamento con il mandatario.
Cosa gestiamo per la EP validation:
- Traduzione di descrizione e rivendicazioni;
- Traduzione di abstract e testo nei disegni;
- Controllo di figure, numerazioni, formule e unità di misura;
- Allineamento terminologico tra versione EPO e nazionale;
- Preparazione file pronti per lo studio incaricato;
- Gestione multilingue per convalide in più Paesi;
- Supporto white-label per studi IP.
EP validation in Italia: la traduzione è centrale per la protezione nazionale. Non basta trasferire il testo dall’inglese, francese o tedesco: occorre garantire corrispondenza fedele tra il testo concesso e la versione nazionale. Rivendicazioni, descrizione, esempi, definizioni e riferimenti incrociati richiedono metodo, perché ogni incoerenza può creare dubbi interpretativi o ritardi.
LingoYou consegna traduzioni coerenti, revisionate e ordinate, pronte per il passaggio al mandatario partner o allo studio incaricato.
