Il brevetto unitario rappresenta una protezione uniforme nei Paesi UE partecipanti, evitando convalide nazionali separate. La semplificazione non elimina la necessità di controllo: la richiesta di effetto unitario richiede una traduzione del brevetto europeo conforme alle regole EPO. Non deve essere certificata, non produce effetti legali e non va fatta con strumenti automatizzati pubblici.
Cosa fa LingoYou
LingoYou gestisce il layer linguistico-documentale per la richiesta di effetto unitario, lavorando con cliente, studio IP o mandatario partner. Possiamo occuparci di:
- Traduzione completa del brevetto europeo concesso;
- Traduzione da inglese verso altra lingua UE o verso inglese se procedura in francese/tedesco;
- Verifica della completezza del testo;
- Controllo terminologico tra claims, descrizione e disegni;
- Preparazione file per lo studio incaricato;
- Gestione urgenze post-grant;
- Supporto multilingue per portafogli di brevetti europei.
Traduzione automatica vs AI governata
Nel brevetto unitario non basta “tradurre”: occorre garantire coerenza, revisione professionale, QA e tracciabilità. LingoYou usa AI proprietaria come supporto, ma all’interno di un workflow controllato: glossari, memorie, controlli automatici e revisione umana.
- Traduzione automatica pubblica → output senza governance;
- Traduzione AI governata → glossari, memorie, controlli e revisione;
- Traduzione filing-ready → pronta per flusso brevettuale reale.
Questa distinzione è cruciale per contenuti sensibili e per garantire che la traduzione sia professionalmente valida e pronta per l’effetto unitario.
