Sottotitolaggio
Rendete i vostri contenuti audiovisivi accessibili ad un pubblico internazionale, con la traduzione audiovisiva di LingoYou!
Traduzione sottotitoli
Il sottotitolaggio è una modalità di traduzione audiovisiva, che consiste nella trascrizione dei dialoghi in una lingua diversa da quella originale, attraverso l’inserimento di sottotitoli sulla parte inferiore o superiore dello schermo.
Quello di tradurre sottotitoli è un processo molto delicato in quanto, a differenza di una traduzione letterale (con la quale verrebbe meno l’efficacia di molte espressioni idiomatiche, comuni o tipiche del linguaggio parlato), consiste nell’adattamento di frasi e dialoghi alla lingua di destinazione, nel pieno rispetto non solo del messaggio originale ma delle rigide regole del sottotitolaggio, come leggibilità , brevità e sincronizzazione perfetta tra dialoghi e parole.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE
DISPONIBILITA'
TRADUTTORI PROFESSIONISTI
Perché dovreste affidare a noi le vostre traduzioni per il sottotitolaggio?
Volete diffondere i vostri contenuti audiovisivi a livello globale e raggiungere così un pubblico sempre più ampio?
I servizi di traduzione audiovisiva di LingoYou sono la soluzione ideale per voi!
Un team di esperti project manager e linguisti selezionati vi fornirà un servizio professionale di traduzione sottotitoli garantito grazie al quale valorizzare la vostra presenza sul mercato internazionale ed espandere così il vostro business.
I nostri punti di forza
Puntiamo all’eccellenza.
Solo i migliori professionisti nel tradurre sottotitoli lavorano con noi.
Abbiamo l’esperienza e le competenze per assicurarvi un servizio sempre professionale e di qualità nel tradurre sottotitoli dei video della vostra azienda. Crediamo fermamente in quello che facciamo e mettiamo tutto il nostro impegno al servizio del Cliente.
La nostra agenzia cresce ogni giorno inanellando successi grazie ad un team di esperti e a risultati concreti.
La soddisfazione dei nostri Clienti è la nostra gratificazione più grande.
Combinazioni Linguistiche
%
Client Retention
SERVIZI MULTIMEDIALI E AUDIOVISIVI
LingoYou offre servizi professionali nel tradurre sottotitoli dei video, diversificati per ogni tipo di richiesta:
Voiceover e Doppiaggio
Mettiamo a vostra disposizione un servizio rapido e competitivo di speakeraggio e voice over, effettuato da un team di professionisti, per aiutarvi a raggiungere con i vostri contenuti audiovisivi un pubblico globale.
Sottotitolaggio
Offriamo un servizio di traduzioni per il sottotitolaggio all’insegna della massima professionalità volto a rendere i vostri contenuti video accessibili a un pubblico più ampio.
Trascrizione
Il nostro obiettivo è quello di fornire ai propri clienti un servizio di trascrizione della massima qualità grazie alla collaborazione con trascrittori esperti in grado di lavorare rapidamente e senza difficoltà con qualsiasi tipo di file audio o video.
Let's Work Together!
Noi di LingoYou collaboriamo con un team di oltre 1000 linguisti in grado di fornire traduzioni in più di 250 lingue.
