O LingoYou Group Srl trabalhou com a Takeda, uma empresa biofarmacêutica líder global, para apoiar sua estratégia de comunicação digital multilíngue. O principal objetivo do projeto era localizar o site da empresa, que incluía conteúdo de informações médicas, programas de apoio ao paciente e plataformas de interação com as partes interessadas do setor de saúde. A prioridade era garantir o máximo de precisão na terminologia médica e científica, respeitando os requisitos culturais e regulatórios de cada mercado-alvo.
A Takeda é uma das empresas farmacêuticas mais antigas e prestigiadas do mundo, com uma história que remonta a 1781. Operando em mais de 80 países, a Takeda se concentra em áreas terapêuticas importantes, como oncologia, doenças raras, neurociência e gastroenterologia. A empresa é conhecida por seu compromisso com a inovação e o foco no paciente, oferecendo soluções terapêuticas inovadoras e personalizadas.
O principal desafio foi localizar o site da empresa para mais de 15 mercados, cada um com necessidades específicas em termos de normas, expectativas de idioma e cultura. O site incluía milhares de páginas de conteúdo, incluindo artigos científicos, informações sobre tratamentos, artigos para o público em geral e seções para especialistas do setor. Era essencial manter a consistência da marca Takeda e garantir um alto padrão de precisão, evitando quaisquer erros que pudessem comprometer a compreensão médica ou a imagem corporativa. Além disso, o projeto precisava ser concluído a tempo para apoiar o lançamento de novos produtos em mercados estratégicos.
A LingoYou forneceu à Takeda uma equipe de linguistas experientes e especializados nos setores médico e farmacêutico, com o apoio de revisores científicos para o controle de qualidade. Graças ao uso de tecnologias avançadas, como plataformas de tradução assistida por computador (CAT) e ferramentas de terminologia personalizadas, foi possível lidar com grandes volumes de conteúdo de forma eficiente.
A metodologia de trabalho incluiu um briefing inicial detalhado com a equipe da Takeda para definir diretrizes, glossários específicos e critérios de aprovação, seguido de tradução, revisão e localização. Além disso, a LingoYou colaborou com a equipe técnica da Takeda para garantir que as traduções fossem integradas diretamente aos sistemas CMS usados pela empresa, reduzindo o tempo e os custos operacionais.
O site localizado da Takeda foi lançado com sucesso em 15 idiomas, abrangendo os principais mercados da Europa, Ásia e América Latina. Isso levou a um aumento significativo no engajamento on-line, com um aumento de 40% no tráfego internacional nos primeiros seis meses. A qualidade da localização foi apreciada por médicos, pesquisadores e pacientes, com uma taxa de satisfação de mais de 95% registrada em uma pesquisa interna da Takeda. O projeto foi reconhecido internamente como uma referência de excelência em localização de conteúdo digital.
TRÁFEGO INTERNACIONAL
ÍNDICE DE SATISFAÇÃO
POSITIVO
Após o sucesso do projeto, a Takeda e a LingoYou estão trabalhando em novas iniciativas, incluindo a tradução de ferramentas educacionais digitais, a localização de campanhas de conscientização global e a otimização do site para uma linguagem simplificada para pacientes com diferentes habilidades linguísticas. Essa colaboração é um exemplo virtuoso de como a localização pode promover o crescimento e a consolidação da marca em nível internacional.
"A LingoYou demonstrou uma compreensão extraordinária de nossas necessidades. Sua abordagem cientificamente rigorosa e orientada para os detalhes garantiu que nossa mensagem fosse clara e culturalmente apropriada em todos os países."
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Via delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092