LingoYou Layout è la soluzione dedicata alla gestione e all’adattamento grafico dei contenuti multilingua, progettata per mantenere coerenza visiva, leggibilità e brand identity in ogni lingua. Nasce per risolvere uno dei problemi più sottovalutati della localizzazione: l’impatto del testo tradotto su layout, impaginazione e formati grafici.
Migliaia di progetti multilingua consegnati ogni anno.
LingoYou Layout non è un semplice servizio DTP, ma un sistema integrato che dialoga nativamente con traduzione, terminologia e intelligenza artificiale. Questo approccio consente di gestire l’adattamento grafico dei contenuti multilingua in modo strutturato, riducendo la frammentazione tra reparti e fornitori e garantendo continuità tra contenuto linguistico e resa visiva.
La piattaforma permette di:
ridurre drasticamente il numero di cicli di revisione, grazie all’adattamento controllato dei testi tradotti
evitare errori grafici post-traduzione, come testi fuori campo, font non compatibili o rotture di layout
accelerare il time-to-market dei materiali multilingua, anche su progetti complessi e ad alto volume
garantire uniformità visiva e coerenza di brand su tutte le lingue e i mercati
In questo modo, LingoYou Layout elimina uno dei principali colli di bottiglia della localizzazione tradizionale e trasforma il layout multilingua da attività artigianale e correttiva a processo industrializzato, prevedibile e scalabile, perfettamente integrato nei flussi di comunicazione globale dell’azienda.
LingoYou Layout è la soluzione LingoYou dedicata al Desktop Publishing e all’adattamento grafico multilingua, progettata per mantenere layout, leggibilità e coerenza visiva dopo la traduzione.
Serve a integrare traduzione e impaginazione, evitando errori grafici e riducendo i tempi di adattamento dei contenuti multilingua destinati a stampa o digitale.
Layout gestisce brochure, cataloghi, manuali, presentazioni, schede prodotto, packaging e documentazione tecnica, anche in formati complessi e strutturati.
Sì, la piattaforma lavora su file editabili come InDesign, Illustrator, PDF strutturati e presentazioni, preservando la struttura originale del documento.
Layout gestisce l’espansione e riduzione del testo tradotto, evitando testi fuori campo, font non compatibili e rotture di layout, riducendo i cicli di correzione.
Sì, Layout è integrato con i flussi di traduzione AI e human-in-the-loop, garantendo continuità tra contenuto linguistico e impaginazione grafica.
Sì, Layout è progettato per gestire grandi volumi e molte lingue, mantenendo coerenza visiva e qualità anche su progetti complessi e continuativi.
Assolutamente. La piattaforma assicura uniformità visiva, rispetto delle linee guida grafiche e coerenza di brand su tutte le lingue e i mercati.
Layout riduce tempi, costi e revisioni, trasformando il DTP multilingua da attività manuale e correttiva a processo strutturato e industrializzato.
È possibile richiedere una demo o una valutazione del progetto, per integrare LingoYou Layout nei flussi di localizzazione e comunicazione aziendale.
Espandi il tuo business globale con traduzioni in 200 lingue da 20.000 linguisti esperti.
