LingoYou Layout est la solution dédiée à la gestion et à l’adaptation graphique du contenu multilingue, conçue pour maintenir la cohérence visuelle, la lisibilité et l’identité de la marque dans chaque langue. Elle a été créée pour résoudre l’un des problèmes les plus sous-estimés de la localisation : l’impact du texte traduit sur la mise en page, la pagination et les formats graphiques.
Des milliers de projets multilingues réalisés chaque année.
LingoYou Layout n’est pas un simple service de PAO, mais un système intégré qui communique nativement avec la traduction, la terminologie et l’intelligence artificielle. Cette approche permet de gérer l’adaptation graphique de contenus multilingues de manière structurée, en réduisant la fragmentation entre les départements et les fournisseurs et en garantissant la continuité entre le contenu linguistique et le rendu visuel.
La plateforme permet :
réduire considérablement le nombre de cycles de révision, grâce à l’adaptation contrôlée des textes traduits
éviter les erreurs graphiques après la traduction, telles que les textes hors limites, les polices incompatibles ou les ruptures de mise en page
accélérer la mise sur le marché de documents multilingues, même dans le cadre de projets complexes et de grande envergure
garantir l’uniformité visuelle et la cohérence de la marque dans toutes les langues et sur tous les marchés
LingoYou Layout élimine ainsi l’un des principaux goulets d’étranglement de la localisation traditionnelle et transforme les mises en page multilingues d’une activité artisanale et corrective en un processus industrialisé, prévisible et évolutif, parfaitement intégré aux flux de communication globaux de l’entreprise.
LingoYou Layout est la solution LingoYou dédiée à la publication assistée par ordinateur et à l’adaptation graphique multilingue, conçue pour maintenir la mise en page, la lisibilité et la cohérence visuelle après la traduction.
Il permet d’intégrer la traduction et la mise en page, d’éviter les erreurs graphiques et de réduire le temps d’adaptation des contenus multilingues destinés à l’impression ou au numérique.
Layout gère les brochures, les catalogues, les manuels, les présentations, les fiches produits, les emballages et la documentation technique, même dans des formats complexes et structurés.
Oui, la plateforme fonctionne sur des fichiers modifiables tels que InDesign, Illustrator, des PDF structurés et des présentations, en préservant la structure originale du document.
La mise en page gère l’expansion et la réduction du texte traduit, en évitant les textes hors limites, les polices incompatibles et les ruptures de mise en page, réduisant ainsi les cycles de correction.
Oui, Layout est intégré à l’IA et aux flux de traduction en boucle humaine, ce qui garantit la continuité entre le contenu linguistique et la mise en page graphique.
Oui, Layout est conçu pour gérer de grands volumes et de nombreuses langues, en maintenant la cohérence visuelle et la qualité, même dans le cadre de projets complexes et continus.
Absolument. La plateforme garantit l’uniformité visuelle, le respect des lignes directrices graphiques et la cohérence de la marque dans toutes les langues et sur tous les marchés.
Layout réduit le temps, les coûts et les révisions, transformant la PAO multilingue d’une activité manuelle et corrective en un processus structuré et industrialisé.
Vous pouvez demander une démonstration ou une évaluation de projet pour intégrer LingoYou Layout dans les flux de localisation et de communication de votre entreprise.
Développez votre activité à l’échelle mondiale grâce à des traductions en 200 langues réalisées par 20 000 linguistes expérimentés.
