Traductions pour le secteur médical et scientifique
Avec LingoYou, vous obtenez des traductions spécialisées pour la documentation médicale, réglementaire et contractuelle. Nos traducteurs de langue maternelle spécialisés dans la traduction de documents pharmaceutiques, biotechnologiques et cliniques garantissent l’exactitude terminologique, la conformité réglementaire et la confidentialité des études cliniques, des dossiers réglementaires, des protocoles et des documents scientifiques.
Choisis par des marques, des agences et des institutions internationales
Des milliers de projets multilingues réalisés chaque année.
Avis des clients
Support linguistique professionnel pour l'IFU, les étiquettes et la documentation technique
Nos traductions spécialisées s’intègrent dans les processus de réglementation et de production de l’industrie des dispositifs médicaux, couvrant toutes les étapes, de la conception du contenu à l’examen post-commercialisation. Nous proposons des solutions linguistiques complètes pour les documents techniques et d’information destinés aux professionnels de la santé et aux utilisateurs finaux.
Nos atouts :
Traduction d’IFU, d’étiquettes, de déclarations de conformité, de certificats CE, de matériel promotionnel et de contenus de formation
Adaptation aux exigences du MDR/IVDR, de la FDA et des réglementations sanitaires locales
Collaboration avec les services chargés de la réglementation, de l’assurance qualité, des affaires cliniques et des organismes notifiés
Garantie de l’uniformité de la terminologie grâce à des glossaires techniques, des outils de TAO et des flux de travail validés.
Sécuritégarantie avec des environnements protégés et conformes au GDPR et des NDA dédiés.
Contactez-nous pour obtenir un devis pour les traductions IFU et les étiquettes médicales et assurez-vous que les documents sont prêts pour le marché international.
Domaines de spécialisation
Contenu médical que nous traduisons
La technologie derrière le service
La traduction médicale exige plus que des outils : elle exige un contrôle.
LingoYou Atlas transforme la traduction médicale en un système contrôlé et vérifiable.
QUESTIONS FRÉQUEMMENT POSÉES
Qu'entend-on par traduction professionnelle médico-scientifique ?
La traduction médico-scientifique couvre les documents hautement techniques et réglementaires dans les domaines médical, pharmaceutique et biotechnologique, en garantissant l’exactitude terminologique, la conformité réglementaire et la validité pour un usage clinique, scientifique et juridique.
Quels sont les documents qui relèvent de la traduction médico-scientifique ?
Les traductions médico-scientifiques comprennent les protocoles cliniques, la documentation réglementaire, les fiches techniques, les directives thérapeutiques, les documents scientifiques, les communications médico-légales et les textes éducatifs ou commerciaux destinés au secteur de la santé.
Proposez-vous des traductions de contrats et d'accords dans le domaine médical ?
Oui, nous réalisons des traductions de contrats médico-scientifiques, tels que des contrats d’essai, des accords de collaboration, des accords de non-divulgation et de la documentation contractuelle, en veillant à la rigueur juridique, à la clarté de la terminologie et à la protection de la responsabilité professionnelle.
Comment garantissez-vous la conformité réglementaire des traductions ?
La conformité réglementaire est assurée par des traducteurs possédant une expertise réglementaire, des contrôles à plusieurs niveaux et une connaissance des lignes directrices internationales, ce qui rend les textes adaptés à des organismes tels que l L’EMA e FDA.
Qui effectue les traductions médico-scientifiques ?
Les traductions professionnelles médico-scientifiques sont confiées à des locuteurs natifs ayant une formation scientifique en médecine, en pharmacie et en biotechnologie, soutenus par des relecteurs spécialisés qui garantissent l’exactitude scientifique et la cohérence de la terminologie.
Comment la terminologie médico-scientifique est-elle traitée ?
La terminologie médicale et scientifique est gérée au moyen de glossaires spécialisés, d’outils de TAO, de préparations terminologiques spécifiques et de systèmes de qualité qui garantissent l’uniformité, la traçabilité et la cohérence de l’ensemble de la documentation clinique et contractuelle.
Proposez-vous des traductions pour la propriété intellectuelle médicale ?
Oui, nous fournissons des traductions professionnelles de marques, de dessins et modèles, d’accords de licence, d’actes de transfert et de documents relatifs à des oppositions ou à des litiges, afin de garantir la cohérence et la validité juridiques dans plusieurs juridictions.
Les traductions de la propriété intellectuelle sont-elles valables pour les offices internationaux des marques ?
Les traductions relatives à la propriété intellectuelle sont préparées pour les dépôts et les procédures auprès de l’EUIPO, de l ‘OMPI et de l ‘USPTO, dans le respect des exigences formelles et juridiques.
Comment la confidentialité des documents médicaux et juridiques est-elle garantie ?
La confidentialité des données sensibles est assurée par des environnements conformes au GDPR, des protocoles de sécurité avancés, des accords de confidentialité contraignants et des procédures dédiées à la protection des informations cliniques, scientifiques et juridiques.
Pourquoi choisir un partenaire spécialisé dans les traductions médico-scientifiques ?
Choisir un partenaire spécialisé dans les traductions médico-scientifiques, c’est réduire les risques réglementaires et juridiques, obtenir des documents prêts à être utilisés au niveau international et protéger les actifs scientifiques et de propriété intellectuelle avec des normes de qualité élevées.
Devenez un exemple de réussite avec LingoYou
Développez votre activité à l’échelle mondiale grâce à des traductions en 200 langues réalisées par 20 000 linguistes expérimentés.
À PROPOS DE NOUS
Parlez le langage médical mondial en toute confiance
Demandez un devis personnalisé pour des services de traduction médicale
Communication sécurisée et conforme sur tous les marchés
Contactez nous
