LingoYou a mis à la disposition de Takeda une équipe de linguistes expérimentés spécialisés dans les secteurs médical et pharmaceutique, assistés par des réviseurs scientifiques pour le contrôle de la qualité. Grâce à l’utilisation de technologies avancées telles que les plateformes de traduction assistée par ordinateur (TAO) et les outils terminologiques personnalisés, d’importants volumes de contenu ont pu être traités efficacement.
La méthodologie de travail comprenait un briefing initial approfondi avec l’équipe de Takeda pour définir les lignes directrices, les glossaires spécifiques et les critères d’approbation, suivi de la traduction, de la révision et de la localisation. En outre, LingoYou a collaboré avec l’équipe technique de Takeda pour veiller à ce que les traductions soient intégrées directement dans les systèmes CMS utilisés par l’entreprise, ce qui a permis de réduire les délais et les coûts opérationnels.