Le groupe Lingoyou a collaboré avec Alfasigma, un leader du secteur pharmaceutique, pour la traduction en plusieurs langues de la documentation technique et des notices d’emballage. Le projet, géré par une équipe de traducteurs natifs et de relecteurs expérimentés, a permis de garantir la précision, la cohérence terminologique et l’adaptation culturelle aux marchés internationaux. À l’aide d’outils de TAO et d’un chef de projet dédié, Lingyou a assuré une livraison rapide et le respect des normes réglementaires, soutenant ainsi la communication mondiale d’Alfasigma de manière efficace et professionnelle.
Alfasigma, leader de l’industrie pharmaceutique né en août 2017 de la fusion de deux entreprises ayant plus de 60 ans d’histoire, est devenu une multinationale pharmaceutique italienne ayant son siège à Bologne et des filiales dans 17 pays à travers le monde, dont la Chine, la Russie et les États-Unis d’Amérique. Avec plus de 55 produits dans 9 domaines thérapeutiques, Alfasigma fait partie des principaux acteurs de l’industrie pharmaceutique italienne, avec un portefeuille allant des produits d’automédication aux nutraceutiques. En 2021, elle a réalisé un chiffre d’affaires de plus d’un milliard d’euros et emploie actuellement quelque 3 000 personnes dans plus de 70 pays.
Alfasigma a pour mission de dominer le secteur des soins primaires et de commercialiser des produits d’automédication renommés. Cela nécessite un processus de traduction précis et efficace des documents techniques et de recherche. Face à ces défis quotidiens, Alfasigma a décidé en 2021 d’employer une équipe de professionnels dédiée à la traduction de textes spécialisés. Grâce à une équipe de traducteurs natifs et de relecteurs expérimentés spécialisés dans le secteur pharmaceutique, Alfasigma a pu s’appuyer sur un processus optimisé. Ces professionnels ont contribué à la traduction précise de notices et de documents d’accompagnement pour la commercialisation et la distribution internationales de produits. Ce processus a respecté les réglementations techniques et linguistiques, garantissant ainsi la qualité et la précision.
AMÉLIORÉ
VENTES
POSITIF
"Nous avons eu le plaisir d'utiliser les services de traduction de LingoYou et avons été extrêmement satisfaits. Leur rapidité d'exécution est étonnante, nous avons reçu les textes traduits en un temps record sans jamais avoir à faire de compromis sur la qualité de la traduction."
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Via delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092
