{"id":124793,"date":"2025-02-20T13:34:36","date_gmt":"2025-02-20T13:34:36","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingoyou.com\/casos-practicos\/takeda\/"},"modified":"2026-08-18T11:50:29","modified_gmt":"2026-08-18T11:50:29","slug":"takeda","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lingoyou.com\/es\/casos-practicos\/takeda\/","title":{"rendered":"Caso de \u00c9xito: Takeda"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

RESUMEN DEL PROYECTO\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

LingoYou Group Srl trabaj\u00f3 con Takeda, una empresa biofarmac\u00e9utica l\u00edder mundial, para apoyar su estrategia de comunicaci\u00f3n digital multiling\u00fce. El objetivo principal del proyecto era localizar el sitio web de la empresa, que inclu\u00eda contenidos de informaci\u00f3n m\u00e9dica, programas de apoyo a los pacientes y plataformas de interacci\u00f3n con las partes interesadas en la atenci\u00f3n sanitaria. La prioridad era garantizar la m\u00e1xima precisi\u00f3n en la terminolog\u00eda m\u00e9dica y cient\u00edfica, respetando al mismo tiempo los requisitos culturales y normativos de cada mercado de destino. <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EL CLIENTE\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Takeda es una de las empresas farmac\u00e9uticas m\u00e1s antiguas y prestigiosas del mundo, con una historia que se remonta a 1781. Presente en m\u00e1s de 80 pa\u00edses, Takeda se centra en \u00e1reas terap\u00e9uticas clave como la oncolog\u00eda, las enfermedades raras, la neurociencia y la gastroenterolog\u00eda. La empresa es conocida por su compromiso con la innovaci\u00f3n y su orientaci\u00f3n al paciente, ofreciendo soluciones terap\u00e9uticas innovadoras y personalizadas. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EL RETO\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El principal reto era localizar el sitio web de la empresa para m\u00e1s de 15 mercados, cada uno con necesidades espec\u00edficas en cuanto a normativa, expectativas ling\u00fc\u00edsticas y cultura. El sitio inclu\u00eda miles de p\u00e1ginas de contenido, como documentos cient\u00edficos, informaci\u00f3n sobre tratamientos, art\u00edculos para el p\u00fablico en general y secciones para especialistas del sector. Era esencial mantener la coherencia de la marca Takeda y garantizar un alto nivel de precisi\u00f3n, evitando cualquier error que pudiera comprometer la comprensi\u00f3n m\u00e9dica o la imagen corporativa. Adem\u00e1s, el proyecto deb\u00eda completarse a tiempo para apoyar el lanzamiento de nuevos productos en mercados estrat\u00e9gicos. <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

LA SOLUCI\u00d3N\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

LingoYou puso a disposici\u00f3n de Takeda un equipo de ling\u00fcistas experimentados especializados en los sectores m\u00e9dico y farmac\u00e9utico, con el apoyo de revisores cient\u00edficos para el control de calidad. Gracias al uso de tecnolog\u00edas avanzadas, como plataformas de traducci\u00f3n asistida por ordenador (TAO) y herramientas terminol\u00f3gicas personalizadas, se pudieron gestionar grandes vol\u00famenes de contenido de forma eficaz.La metodolog\u00eda de trabajo incluy\u00f3 una reuni\u00f3n informativa inicial en profundidad con el equipo de Takeda para definir directrices, glosarios espec\u00edficos y criterios de aprobaci\u00f3n, seguida de la traducci\u00f3n, revisi\u00f3n y localizaci\u00f3n. Adem\u00e1s, LingoYou colabor\u00f3 con el equipo t\u00e9cnico de Takeda para garantizar que las traducciones se integraban directamente en los sistemas CMS utilizados por la empresa, reduciendo el tiempo y los costes operativos. <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EL RESULTADO\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

El sitio web localizado de Takeda se lanz\u00f3 con \u00e9xito en 15 idiomas, cubriendo mercados clave de Europa, Asia y Latinoam\u00e9rica. Esto condujo a un aumento significativo de la participaci\u00f3n online, con un incremento del tr\u00e1fico internacional del 40% en los primeros seis meses. La calidad de la localizaci\u00f3n ha sido apreciada por m\u00e9dicos, investigadores y pacientes, con un \u00edndice de satisfacci\u00f3n de m\u00e1s del 95% registrado en una encuesta interna de Takeda. El proyecto fue reconocido internamente como una referencia de excelencia en la localizaci\u00f3n de contenidos digitales. <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t+40%\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tTR\u00c1FICO INTERNACIONAL\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t +95%\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\u00cdNDICE DE SATISFACCI\u00d3N\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tPLATAFORMA EN 15 IDIOMAS\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tPOSITIVO\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EL FUTURO DE LA COLABORACI\u00d3N\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Tras el \u00e9xito del proyecto, Takeda y LingoYou est\u00e1n trabajando en nuevas iniciativas, como la traducci\u00f3n de herramientas educativas digitales, la localizaci\u00f3n de campa\u00f1as de concienciaci\u00f3n global y la optimizaci\u00f3n del sitio web para un lenguaje simplificado destinado a pacientes con diferentes conocimientos ling\u00fc\u00edsticos. Esta colaboraci\u00f3n es un ejemplo virtuoso de c\u00f3mo la localizaci\u00f3n puede fomentar el crecimiento y la consolidaci\u00f3n de la marca a nivel internacional. <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\"LingoYou demostr\u00f3 una extraordinaria comprensi\u00f3n de nuestras necesidades. Su enfoque cient\u00edficamente riguroso y orientado al detalle garantiz\u00f3 que nuestro mensaje fuera claro y culturalmente apropiado en cada pa\u00eds.\"\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tContacta con nosotros\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t+39 0282957101\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\twww.lingoyou.com
info@lingoyou.com\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tVia delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/rect><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSolicitar presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contacta con nosotros<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPonte en contacto con LingoYou y deja que nuestros expertos te gu\u00eden con servicios ling\u00fc\u00edsticos fiables y de alta calidad.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t

    <\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

    \n\t\t\t

    <\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\n\t

    \n\t\t