{"id":123198,"date":"2025-02-13T10:52:09","date_gmt":"2025-02-13T10:52:09","guid":{"rendered":"https:\/\/www.lingoyou.com\/alfasigma\/"},"modified":"2026-08-18T12:50:56","modified_gmt":"2026-08-18T12:50:56","slug":"alfasigma","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.lingoyou.com\/es\/casos-practicos\/alfasigma\/","title":{"rendered":"Caso de \u00c9xito: Alfasigma"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

RESUMEN DEL PROYECTO\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lingoyou Group colabor\u00f3 con Alfasigma, l\u00edder en el sector farmac\u00e9utico, para traducir documentaci\u00f3n t\u00e9cnica y prospectos a varios idiomas. El proyecto, gestionado por un equipo de traductores nativos y revisores experimentados, garantiz\u00f3 la precisi\u00f3n, la coherencia terminol\u00f3gica y la adaptaci\u00f3n cultural a los mercados internacionales. Utilizando herramientas TAO y un gestor de proyectos dedicado, Lingyou garantiz\u00f3 una entrega r\u00e1pida y el cumplimiento de las normas reglamentarias, apoyando la comunicaci\u00f3n global de Alfasigma de forma eficaz y profesional. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EL CLIENTE\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Alfasigma, l\u00edder de la industria farmac\u00e9utica nacida en agosto de 2017 de la fusi\u00f3n de dos empresas con m\u00e1s de 60 a\u00f1os de historia, se ha convertido en una multinacional farmac\u00e9utica italiana con sede en Bolonia y filiales en 17 pa\u00edses de todo el mundo, entre ellos China, Rusia y Estados Unidos de Am\u00e9rica. Con m\u00e1s de 55 productos en 9 \u00e1reas terap\u00e9uticas, Alfasigma se encuentra entre los principales actores de la industria farmac\u00e9utica italiana, con una cartera que abarca desde productos de automedicaci\u00f3n hasta nutrac\u00e9uticos. En 2021, alcanz\u00f3 m\u00e1s de 1.000 millones de euros en ventas y actualmente emplea a unas 3.000 personas en m\u00e1s de 70 pa\u00edses. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EL RETO\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La misi\u00f3n de Alfasigma es dominar en el \u00e1mbito de la atenci\u00f3n primaria y comercializar productos de automedicaci\u00f3n de renombre. Esto requiere un proceso de traducci\u00f3n preciso y eficaz de los documentos t\u00e9cnicos y de investigaci\u00f3n. Ante estos retos diarios, en 2021 Alfasigma decidi\u00f3 contratar a un equipo de profesionales dedicados a la traducci\u00f3n de textos especializados. Gracias a un equipo de traductores nativos y revisores experimentados especializados en el sector farmac\u00e9utico, Alfasigma pudo contar con un proceso optimizado. Estos profesionales contribuyeron a la traducci\u00f3n precisa de prospectos y documentos de apoyo para la comercializaci\u00f3n y distribuci\u00f3n internacional de productos. Este proceso cumpli\u00f3 la normativa t\u00e9cnica y ling\u00fc\u00edstica, garantizando la calidad y la precisi\u00f3n. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

LA SOLUCI\u00d3N\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Lingoyou Group proporcion\u00f3 a Alfasigma un servicio de traducci\u00f3n a medida, empleando traductores nativos especializados en el sector farmac\u00e9utico y herramientas TAO para garantizar la coherencia y la rapidez. Un gestor de proyectos especializado coordin\u00f3 cada paso, garantizando una adaptaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y cultural precisa, en pleno cumplimiento de las normas reglamentarias. Gracias a esta colaboraci\u00f3n, Alfasigma pudo comunicarse eficazmente en los mercados internacionales, mejorando la difusi\u00f3n de sus contenidos con rapidez y calidad. <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EL RESULTADO\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Alfasigma pudo lanzar sus productos a escala mundial con mayor eficacia, mejorando la determinaci\u00f3n en los mercados internacionales y simplificando el proceso de aprobaci\u00f3n reglamentaria. Esto garantiz\u00f3 una mayor visibilidad y mejor\u00f3 la percepci\u00f3n de la marca a escala mundial. Lingoyou reforz\u00f3 su posici\u00f3n como socio estrat\u00e9gico en la comunicaci\u00f3n farmac\u00e9utica internacional. Recibimos comentarios positivos del cliente, que confirmaron nuestro compromiso y la calidad de las soluciones ofrecidas. <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tCOMUNICACI\u00d3N\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tMEJORADO\n\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t +7%\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tVENTAS\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tFEEDBACK\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tPOSITIVO\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

EL FUTURO DE LA COLABORACI\u00d3N\n<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

La colaboraci\u00f3n con Alfasigma abre la puerta a un futuro de sinergias y crecimiento mutuo. El Grupo Lingoyou seguir\u00e1 apoyando a la empresa con servicios de traducci\u00f3n de alta calidad, ayud\u00e1ndola a consolidar su presencia en los mercados mundiales. Gracias a una comunicaci\u00f3n cada vez m\u00e1s eficaz y localizada, Alfasigma podr\u00e1 aumentar su peso a nivel internacional, contando con un socio fiable y competente para afrontar los retos ling\u00fc\u00edsticos y culturales del sector farmac\u00e9utico. <\/p><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\"Tuvimos el placer de utilizar los servicios de traducci\u00f3n de LingoYou y quedamos muy satisfechos. Su velocidad de ejecuci\u00f3n fue asombrosa, recibimos los textos traducidos en un tiempo r\u00e9cord sin tener que comprometer en ning\u00fan momento la calidad de la traducci\u00f3n.\"\n\n\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\tContacta con nosotros\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t+39 0282957101\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\twww.lingoyou.com
info@lingoyou.com\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t
\n\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tVia delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092\t\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t<\/rect><\/path><\/svg>\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tSolicitar presupuesto<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Contacta con nosotros<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tPonte en contacto con LingoYou y deja que nuestros expertos te gu\u00eden con servicios ling\u00fc\u00edsticos fiables y de alta calidad.\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n

<\/p>

    <\/ul><\/div>\n
    \n
    \n<\/fieldset>\n
    \n\t
    \n\t\t
    \n\t\t\t

    <\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t\t

    \n\t\t\t

    <\/span>\n\t\t\t<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t

    \n\t\t

    <\/span>\n\t\t<\/p>\n\t<\/div>\n\n\t

    \n\t\t