Traducciones para el sector médico-científico
Error: Formulario de contacto no encontrado.
Elegido por Grandes Marcas, Agencias e Instituciones Mundiales
Miles de proyectos multilingües realizados cada año.
Opiniones de clientes
Soporte lingüístico profesional para IFU, etiquetas y documentación técnica
Nuestras traducciones especializadas están integradas en los procesos normativos y de producción de la industria de productos sanitarios, y abarcan todas las fases, desde el diseño del contenido hasta la revisión posterior a la comercialización. Ofrecemos soluciones lingüísticas integrales para materiales técnicos e informativos destinados a profesionales sanitarios y usuarios finales.
Nuestros puntos fuertes:
Traducción de IFU, etiquetas, declaraciones de conformidad, certificados CE, material promocional y contenidos de formación
Adaptación a los requisitos de la MDR/IVDR, la FDA y la normativa sanitaria local
Colaboración con los departamentos de regulación, garantía de calidad, asuntos clínicos y organismos notificados
Garantía de uniformidad terminológica con glosarios técnicos, herramientas TAO y flujos de trabajo validados.
Seguridadgarantizada con entornos protegidos que cumplen la GDPR y acuerdos de confidencialidad específicos
Ponte en contacto con nosotros para solicitar un presupuesto de traducciones de IFU y etiquetas médicas y asegurarte de que los documentos están listos para el mercado internacional.
Áreas de especialización
Contenido médico que traducimos
La tecnología detrás del servicio
La traducción médica requiere algo más que herramientas: requiere control.
El Atlas LingoYou transforma la traducción médica en un sistema controlado y verificable.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Qué se entiende por traducción profesional médico-científica?
La traducción médico-científica abarca documentos altamente técnicos y normativos en los ámbitos médico, farmacéutico y biotecnológico, garantizando la precisión terminológica, el cumplimiento de la normativa y la validez para uso clínico, científico y jurídico.
¿Qué documentos entran dentro de las traducciones médico-científicas?
Las traducciones médico-científicas incluyen protocolos clínicos, documentación reglamentaria, fichas técnicas, directrices terapéuticas, material científico, comunicaciones médico-legales y textos educativos o comerciales para el sector sanitario.
¿Ofrecéis traducciones para contratos y acuerdos en el ámbito médico?
Sí, realizamos traducciones de contratos médico-científicos, como contratos de ensayos, acuerdos de colaboración, NDA y documentación contractual, garantizando el rigor jurídico, la claridad terminológica y la protección de la responsabilidad profesional.
¿Cómo garantizas el cumplimiento normativo de las traducciones?
El cumplimiento de la normativa está garantizado por traductores con experiencia normativa, controles multinivel y conocimiento de las directrices internacionales, lo que hace que los textos sean adecuados para organismos como la EMA e FDA.
¿Quién hace las traducciones médico-científicas?
Las traducciones médico-científicas profesionales se confían a traductores nativos con formación científica en medicina, farmacia y biotecnología, con el apoyo de revisores especializados para garantizar la precisión científica y la coherencia terminológica.
¿Cómo se maneja la terminología médico-científica?
La terminología médica y científica se gestiona mediante glosarios específicos, herramientas TAO, preparación terminológica específica y sistemas de calidad que garantizan la uniformidad, la trazabilidad y la coherencia en toda la documentación clínica y contractual.
¿Ofrecéis traducciones para la propiedad intelectual médica?
Sí, proporcionamos traducciones profesionales de PI para marcas, diseños, acuerdos de licencia, escrituras de transferencia y documentos para oposiciones o litigios, garantizando la coherencia y validez jurídicas en múltiples jurisdicciones.
¿Son válidas las traducciones de PI para las oficinas de marcas internacionales?
Se preparan traducciones de propiedad intelectual para solicitudes y procedimientos ante la EUIPO, la OMPI y la USPTO, cumpliendo los requisitos formales y legales.
¿Cómo se garantiza la confidencialidad de los documentos médicos y jurídicos?
La confidencialidad de los datos sensibles se garantiza mediante entornos que cumplen la GDPR, protocolos de seguridad avanzados, acuerdos de confidencialidad vinculantes y procedimientos específicos para la protección de la información clínica, científica y jurídica.
¿Por qué elegir un socio especializado en traducciones médico-científicas?
Elegir un socio especializado en traducciones médico-científicas significa reducir los riesgos normativos y jurídicos, obtener documentos listos para su uso internacional y proteger los activos científicos y de propiedad intelectual con altos niveles de calidad.
Conviértete en una historia de éxito con LingoYou
Amplía tu negocio global con traducciones en 200 idiomas realizadas por 20.000 lingüistas experimentados.
SOBRE NOSOTROS
Habla el lenguaje médico global con confianza
Solicita un presupuesto personalizado para servicios de traducción médica
Comunicación segura y conforme en todos los mercados
Contacta con nosotros
