LingoYou Layout es la solución dedicada a la gestión y adaptación gráfica de contenidos multilingües, diseñada para mantener la coherencia visual, la legibilidad y la identidad de marca en cada idioma. Se creó para resolver uno de los problemas más subestimados de la localización: el impacto del texto traducido en la maquetación, la paginación y los formatos gráficos.
Miles de proyectos multilingües realizados cada año.
LingoYou Layout no es un simple servicio de autoedición, sino un sistema integrado que se comunica de forma nativa con la traducción, la terminología y la inteligencia artificial. Este enfoque permite gestionar la adaptación gráfica de contenidos multilingües de forma estructurada, reduciendo la fragmentación entre departamentos y proveedores y garantizando la continuidad entre el contenido lingüístico y la representación visual.
La plataforma permite:
reducir drásticamente el número de ciclos de revisión, gracias a la adaptación controlada de los textos traducidos
evitar errores gráficos posteriores a la traducción, como texto fuera de los límites, fuentes incompatibles o roturas de diseño
acelerar la comercialización de materiales multilingües, incluso en proyectos complejos y de gran volumen
garantizar la uniformidad visual y la coherencia de la marca en todas las lenguas y mercados
De este modo, LingoYou Layout elimina uno de los principales cuellos de botella de la localización tradicional y transforma la maquetación multilingüe de una actividad artesanal y correctiva en un proceso industrializado, predecible y escalable, perfectamente integrado en los flujos de comunicación global de la empresa.
LingoYou Layout es la solución de LingoYou dedicada a la autoedición y la adaptación gráfica multilingüe, diseñada para mantener la maquetación, la legibilidad y la coherencia visual tras la traducción.
Sirve para integrar la traducción y la maquetación, evitando errores gráficos y reduciendo el tiempo de adaptación de los contenidos multilingües destinados a la impresión o al formato digital.
Maqueta folletos, catálogos, manuales, presentaciones, fichas de producto, envases y documentación técnica, incluso en formatos complejos y estructurados.
Sí, la plataforma funciona con archivos editables como InDesign, Illustrator, PDF estructurados y presentaciones, conservando la estructura original del documento.
La maquetación gestiona la expansión y reducción del texto traducido, evitando el texto fuera de los límites, los tipos de letra incompatibles y las rupturas de maquetación, reduciendo los ciclos de corrección.
Sí, la maquetación se integra con la IA y los flujos de traducción humana en bucle, garantizando la continuidad entre el contenido lingüístico y la maquetación gráfica.
Sí, Layout está diseñado para manejar grandes volúmenes y muchos idiomas, manteniendo la coherencia visual y la calidad incluso en proyectos complejos y continuos.
Absolutamente. La plataforma garantiza la uniformidad visual, el cumplimiento de las directrices gráficas y la coherencia de la marca en todos los idiomas y mercados.
La maquetación reduce el tiempo, los costes y las revisiones, transformando la autoedición multilingüe de una actividad manual y correctiva en un proceso estructurado e industrializado.
Puedes solicitar una demostración o una evaluación del proyecto para integrar LingoYou Layout en los flujos de localización y comunicación de tu empresa.
Amplía tu negocio global con traducciones en 200 idiomas realizadas por 20.000 lingüistas experimentados.
