<!-- ============================================================ LingoYou — Off-Canvas Mobile Menu (self-contained) Paste the , the trigger button + panel markup, and the into an Elementor HTML widget (or into your header template via a Custom HTML widget). No external JS libraries needed. Font Awesome is used for icons — your site already loads it, so you can remove the CDN below when embedding. ============================================================= --> :root{ --ly-purple: #784593; /* pehle: #2E1B4D */ --ly-purple-light: #8F5AAD; /* pehle: #3A2560 — thoda lighter shade of primary, hover/submenu bg ke liye */ --ly-border: rgba(255,255,255,0.12); /* same rehne dein */ --ly-text: #FFFFFF; /* same rehne dein */ --ly-text-dim: #D9CFEC; /* same rehne dein, ya #C9B8DC bhi chalega */ } .ly-phone-btn{ border: 1px solid #499AD4; /* pehle: rgba(255,255,255,0.4) */ } .ly-menu-item.open > .ly-menu-row .ly-menu-toggle-icon{ color: #499AD4; /* open state mein chevron ka color accent bane */ } /* ---------- Trigger button (hamburger) ---------- */ .ly-menu-trigger{ display:none; background:none; border:none; color:#fff; font-size:24px; cursor:pointer; padding:8px; } @media (max-width: 1024px){ .ly-menu-trigger{ display:inline-flex; align-items:center; justify-content:center; } } /* ---------- Overlay ---------- */ .ly-offcanvas-overlay{ position:fixed; inset:0; background:rgba(0,0,0,0.5); opacity:0; visibility:hidden; transition:opacity .3s ease; z-index:9998; } .ly-offcanvas-overlay.active{ opacity:1; visibility:visible; } /* ---------- Panel ---------- */ .ly-offcanvas-panel{ position:fixed; top:0; right:0; width:340px; max-width:88vw; height:100%; background:var(--ly-purple); color:var(--ly-text); transform:translateX(100%); transition:transform .35s ease; z-index:9999; display:flex; flex-direction:column; box-shadow:-8px 0 30px rgba(0,0,0,0.3); } .ly-offcanvas-panel.active{ transform:translateX(0); } .ly-offcanvas-header{ display:flex; justify-content:flex-end; padding:20px 20px 8px; } .ly-offcanvas-close{ background:none; border:none; color:#fff; font-size:20px; cursor:pointer; padding:6px; line-height:1; } .ly-offcanvas-body{ flex:1; overflow-y:auto; padding:0 12px 20px; } /* ---------- Menu list ---------- */ .ly-menu-list, .ly-submenu-list{ list-style:none; margin:0; padding:0; } .ly-menu-item{ border-bottom:1px solid var(--ly-border); } .ly-menu-item:last-child{ border-bottom:none; } .ly-menu-row{ display:flex; align-items:center; justify-content:space-between; padding:16px 8px; cursor:pointer; } .ly-menu-row-left{ display:flex; align-items:center; gap:14px; } .ly-menu-icon{ width:20px; text-align:center; opacity:.9; font-size:16px; } .ly-menu-link{ color:var(--ly-text); text-decoration:none; font-size:16px; font-weight:500; } .ly-menu-row a.ly-menu-link{ flex:1; } .ly-menu-toggle-icon{ font-size:13px; transition:transform .25s ease; color:var(--ly-text-dim); padding:4px 8px; } .ly-menu-item.open > .ly-menu-row .ly-menu-toggle-icon{ transform:rotate(180deg); } /* ---------- Submenu (collapsible) ---------- */ .ly-submenu{ max-height:0; overflow:hidden; transition:max-height .3s ease; background:var(--ly-purple-light); border-radius:8px; margin:0 4px 6px; } .ly-menu-item.open > .ly-submenu{ max-height:2000px; /* generous cap so nested content isn't clipped */ } .ly-submenu-list .ly-menu-row{ padding:12px 16px 12px 34px; } .ly-submenu-list .ly-menu-link{ font-size:14.5px; font-weight:400; color:var(--ly-text-dim); } .ly-submenu-list .ly-submenu{ margin:0 4px 6px 10px; } .ly-submenu-list .ly-submenu .ly-menu-row{ padding-left:46px; } /* ---------- Footer (phone button) ---------- */ .ly-offcanvas-footer{ padding:16px 20px 24px; border-top:1px solid var(--ly-border); } .ly-phone-btn{ display:flex; align-items:center; justify-content:center; gap:10px; width:100%; padding:12px 16px; border:1px solid rgba(255,255,255,0.4); border-radius:50px; color:#fff; text-decoration:none; font-size:15px; font-weight:500; } .ly-phone-btn i{ font-size:14px; }
(function(){ // --------------------------------------------------------------- // Menu data — built from LingoYou's actual header menu structure // --------------------------------------------------------------- const menuData = [ { label: "Home", url: "https://www.lingoyou.com/", icon: "fa-house" }, { label: "Chi Siamo", url: "https://www.lingoyou.com/chi-siamo/", icon: "fa-users", children: [ { label: "Team", url: "https://www.lingoyou.com/chi-siamo/team/" }, { label: "Valori", url: "https://www.lingoyou.com/chi-siamo/valori/" }, { label: "Brands", url: "https://www.lingoyou.com/chi-siamo/brands/" }, { label: "Uffici", url: "https://www.lingoyou.com/chi-siamo/uffici/" }, { label: "Impegno Sociale", url: "https://www.lingoyou.com/chi-siamo/cares/" }, { label: "I Nostri Clienti", url: "https://www.lingoyou.com/chi-siamo/i-nostri-clienti/" }, { label: "Certificazioni", url: "https://www.lingoyou.com/chi-siamo/le-nostre-certificazioni" } ]}, { label: "Tecnologia", url: "https://www.lingoyou.com/tecnologia/", icon: "fa-microchip", children: [ { label: "Atlas", url: "https://www.lingoyou.com/atlas/" }, { label: "Aura", url: "https://www.lingoyou.com/aura/" }, { label: "Universe", url: "https://www.lingoyou.com/universe/" }, { label: "Fusion", url: "https://www.lingoyou.com/fusion/" }, { label: "Layout", url: "https://www.lingoyou.com/ly-layout/" } ]}, { label: "Soluzioni", url: "https://www.lingoyou.com/Soluzioni/", icon: "fa-globe", children: [ { label: "Traduzione e Localizzazione", children: [ { label: "Servizio di Traduzione", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-traduzione-e-localizzazione/traduzione/" }, { label: "Servizio di Localizzazione", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-traduzione-e-localizzazione/localizzazione/" }, { label: "Traduzione AI", url: "https://www.lingoyou.com/tecnologia/traduzione-ai/" }, { label: "Interpretariato AI", url: "https://www.lingoyou.com/tecnologia/interpretariato-ai/" }, { label: "Interpretariato", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-traduzione-e-localizzazione/interpretariato/" } ]}, { label: "Traduzione Certificata", children: [ { label: "Traduzioni Certificate LY", url: "https://www.lingoyou.com/traduzione-certificata/traduzioni-certificate-ly/" }, { label: "Traduzioni Giurate", url: "https://www.lingoyou.com/traduzione-certificata/traduzioni-giurate/" }, { label: "Traduzioni Legalizzate", url: "https://www.lingoyou.com/traduzione-certificata/traduzioni-legalizzate/" }, { label: "Traduzioni Legalizzate in Ambasciata", url: "https://www.lingoyou.com/traduzione-certificata/traduzioni-legalizzate-in-ambasciata/" } ]}, { label: "Marketing Multilingue", children: [ { label: "Servizio di Copywriting", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-di-marketing-multilingue/servizio-di-copywriting/" }, { label: "Impaginazione Grafica", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-traduzione-e-localizzazione/desktop-publishing/" }, { label: "Transcreazione", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-di-marketing-multilingue/servizi-di-transcreazione/" } ]}, { label: "Servizi AI", children: [ { label: "Voice–over AI", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-linguistici-multimediali-e-audiovisivi/voice-over-ai/" }, { label: "Speakeraggio AI", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-linguistici-multimediali-e-audiovisivi/speakeraggio-ai/" }, { label: "Doppiaggio AI", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-linguistici-multimediali-e-audiovisivi/doppiaggio-ai/" }, { label: "Interpretariato AI", url: "https://www.lingoyou.com/tecnologia/interpretariato-ai/" }, { label: "Traduzione AI", url: "https://www.lingoyou.com/tecnologia/traduzione-ai/" }, { label: "Interpretariato Telefonico AI", url: "https://www.lingoyou.com/aura/phone-interpreting-ai/" }, { label: "Sottotitolaggio AI", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-linguistici-multimediali-e-audiovisivi/sottotitolaggio-ai/" } ]}, { label: "Servizi Multimediali e Audiovisivi", children: [ { label: "Doppiaggio", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-linguistici-multimediali-e-audiovisivi/doppiaggio/" }, { label: "Sottotitolaggio", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-linguistici-multimediali-e-audiovisivi/sottotitolaggio/" }, { label: "Speakeraggio", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-linguistici-multimediali-e-audiovisivi/speakeraggio/" }, { label: "Voice Over", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-linguistici-multimediali-e-audiovisivi/voice-over/" } ]}, { label: "Traduzione Siti & App", children: [ { label: "Localizzazione Software", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-di-marketing-multilingue/localizzazione-software/" }, { label: "Traduzione Google Ads", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-di-marketing-multilingue/traduzioni-ppc-multilingua/" }, { label: "Localizzazione siti web", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-di-marketing-multilingue/localizzazione-siti-web/" }, { label: "Traduzione Seo", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-di-marketing-multilingue/traduzione-seo-multilingue/" }, { label: "Localizzazione App", url: "https://www.lingoyou.com/servizi-di-marketing-multilingue/traduzione-e-localizzazione-app/" } ]}, { label: "Call Centering Multilingua", children: [ { label: "Call Center Multilingua", url: "https://www.lingoyou.com/tecnologia/call-center-multilingua/" }, { label: "Call Center VoIP Cloud", url: "https://www.lingoyou.com/tecnologia/call-center-multilingua/telefonia-cloud/" }, { label: "SIP Trunking Multilingua", url: "https://www.lingoyou.com/tecnologia/call-center-multilingua/sip-trunking/" }, { label: "Call Center Multilingua AI", url: "https://www.lingoyou.com/tecnologia/call-center-multilingua/ai-call-center/" }, { label: "Outsourcing Call Center Multilingua", url: "https://www.lingoyou.com/tecnologia/call-center-multilingua/outsourcing-call-center/" } ]}, { label: "Corsi di Lingua", children: [ { label: "Business English", url: "https://www.lingoyou.com/corsi-di-business-english/" }, { label: "Corsi per Export", url: "https://www.lingoyou.com/corsi-per-export/" }, { label: "Corsi per Customer Care", url: "https://www.lingoyou.com/corsi-di-lingua-per-customer-care/" }, { label: "Corsi Individuali", url: "https://www.lingoyou.com/corsi-di-lingua-individuali/" }, { label: "Corsi di Gruppo", url: "https://www.lingoyou.com/corsi-di-lingua-di-gruppo/" } ]} ]}, { label: "Settori", url: "https://www.lingoyou.com/settori/", icon: "fa-building", children: [ { label: "Brevettuale", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/brevetti-e-proprieta-intellettuale/", children: [ { label: "Traduzione brevetti fase nazionale PCT", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/brevetti-e-proprieta-intellettuale/pct-fase-nazionale/" }, { label: "Convalida brevetto europeo", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/brevetti-e-proprieta-intellettuale/ep-validation-italia/" }, { label: "Traduzione brevetto unitario", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/brevetti-e-proprieta-intellettuale/brevetto-unitario/" }, { label: "Traduzione rivendicazioni per deposito brevetti", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/brevetti-e-proprieta-intellettuale/traduzione-rivendicazioni-claims/" }, { label: "Deposito brevetto per invenzione", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/brevetti-e-proprieta-intellettuale/deposito-brevetto-invenzione/" }, { label: "Ricerca di anteriorità brevetti", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/brevetti-e-proprieta-intellettuale/ricerca-anteriorita-brevettabilita/" } ]}, { label: "Finanziario", url: "https://www.lingoyou.com/settore-finanziario/", children: [ { label: "Settore Bancario e Mercati Finanziari", url: "https://www.lingoyou.com/settore-finanziario/settore-bancario-e-mercati-finanziari/" }, { label: "Settore Assicurativo", url: "https://www.lingoyou.com/settore-finanziario/settore-assicurativo/" }, { label: "Settore Fintech e Servizi Finanziari Digitali", url: "https://www.lingoyou.com/settore-finanziario/fintech-e-servizi-finanziari-digitali/" } ]}, { label: "Legale", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/", children: [ { label: "Settore Societario e Contrattuale", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/settore-societario-e-contrattuale/" }, { label: "Settore Giudiziario e Contenzioso", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/settore-giudiziario-e-contenzioso/" }, { label: "Settore Brevetti e Proprietà Intellettuale", url: "https://www.lingoyou.com/settore-legale/brevetti-e-proprieta-intellettuale/" } ]}, { label: "Medico-Scientifico", url: "https://www.lingoyou.com/settore-medico-scientifico/", children: [ { label: "Settore Farmaceutico e Sperimentazioni Cliniche", url: "https://www.lingoyou.com/settore-medico-scientifico/settore-farmaceutico-e-sperimentazioni-cliniche/" }, { label: "Dispositivi Medici e Tecnologie Sanitarie", url: "https://www.lingoyou.com/settore-medico-scientifico/dispositivi-medici-e-tecnologie-sanitarie/" }, { label: "Ricerca Medica e Pubblicazioni Scientifiche", url: "https://www.lingoyou.com/settore-medico-scientifico/ricerca-medica-e-pubblicazioni-scientifiche/" } ]}, { label: "Moda", url: "https://www.lingoyou.com/settore-moda/", children: [ { label: "Alta Moda e Lusso", url: "https://www.lingoyou.com/settore-moda/alta-moda-e-lusso/" }, { label: "Retail ed E-commerce Moda", url: "https://www.lingoyou.com/settore-moda/retail-ed-e-commerce-moda/" }, { label: "Cosmetica e Cura della Persona", url: "https://www.lingoyou.com/settore-moda/cosmetica-e-cura-della-persona/" } ]}, { label: "Industriale Ingegneristico", url: "https://www.lingoyou.com/settore-industriale-e-ingegneristico/", children: [ { label: "Automotive e Trasporti", url: "https://www.lingoyou.com/settore-industriale-e-ingegneristico/automotive-e-trasporti/" }, { label: "Macchinari Industriali e Ingegneria Meccanica", url: "https://www.lingoyou.com/settore-industriale-e-ingegneristico/macchinari-industriali-e-ingegneria-meccanica/" }, { label: "Energia e Impiantistica", url: "https://www.lingoyou.com/settore-industriale-e-ingegneristico/energia-e-impiantistica/" } ]}, { label: "Pubblico e Amministrativo", url: "https://www.lingoyou.com/settore-pubblico-e-amministrativo/", children: [ { label: "Enti Governativi e Ministeri", url: "https://www.lingoyou.com/settore-pubblico-e-amministrativo/enti-governativi-e-ministeri/" }, { label: "Pubblica Amministrazione Locale", url: "https://www.lingoyou.com/settore-pubblico-e-amministrativo/pubblica-amministrazione-locale/" }, { label: "Organizzazioni Internazionali e ONG", url: "https://www.lingoyou.com/settore-pubblico-e-amministrativo/organizzazioni-internazionali-e-ong/" } ]}, { label: "Energia e Ambiente", url: "https://www.lingoyou.com/energia-e-ambiente/", children: [ { label: "Energie Rinnovabili", url: "https://www.lingoyou.com/energia-e-ambiente/energie-rinnovabili/" }, { label: "Oil & Gas", url: "https://www.lingoyou.com/energia-e-ambiente/oil-gas/" }, { label: "Utilities & Reti", url: "https://www.lingoyou.com/energia-e-ambiente/utilities-reti/" } ]}, { label: "Marketing e Pubblicità", url: "https://www.lingoyou.com/marketing-e-pubblicita/", children: [ { label: "Pubblicità e Campagne", url: "https://www.lingoyou.com/marketing-e-pubblicita/pubblicita-e-campagne/" }, { label: "Branding e corporate communication", url: "https://www.lingoyou.com/marketing-e-pubblicita/branding-e-corporate-communication/" }, { label: "Digitale e Contenuti Web", url: "https://www.lingoyou.com/marketing-e-pubblicita/digitale-e-contenuti-web/" } ]}, { label: "Turismo e Ospitalità", url: "https://www.lingoyou.com/turismo-e-ospitalita/", children: [ { label: "Hotellerie", url: "https://www.lingoyou.com/turismo-e-ospitalita/hotellerie/" }, { label: "Viaggi e Tour Operator", url: "https://www.lingoyou.com/turismo-e-ospitalita/viaggi-e-tour-operator/" } ]}, { label: "IT e Software", url: "https://www.lingoyou.com/it-e-software/", children: [ { label: "Software e Applicazioni", url: "https://www.lingoyou.com/it-e-software/software-e-applicazioni/" }, { label: "Videogiochi e intrattenimento digitale", url: "https://www.lingoyou.com/it-e-software/videogiochi-e-intrattenimento-digitale/" }, { label: "Cybersecurity e infrastrutture IT", url: "https://www.lingoyou.com/it-e-software/cybersecurity-e-infrastrutture-it/" } ]}, { label: "Alimentari e Bevande", url: "https://www.lingoyou.com/alimentare-e-bevande/", children: [ { label: "Etichette e packaging", url: "https://www.lingoyou.com/alimentare-e-bevande/etichette-e-packaging/" }, { label: "Marketing e Comunicazione", url: "https://www.lingoyou.com/alimentare-e-bevande/marketing-e-comunicazione-food-beverage/" }, { label: "Certificazioni e Normative", url: "https://www.lingoyou.com/alimentare-e-bevande/normative-e-certificazioni-traduzioni-food-beverage/" } ]}, { label: "Edilizia e Architettura", url: "https://www.lingoyou.com/edilizia-e-architettura/", children: [ { label: "Progetti e capitolati", url: "https://www.lingoyou.com/edilizia-e-architettura/progetti-e-capitolati/" }, { label: "Design e Architettura", url: "https://www.lingoyou.com/edilizia-e-architettura/design-e-architettura/" }, { label: "Normative e Sicurezza", url: "https://www.lingoyou.com/edilizia-e-architettura/normative-e-sicurezza/" } ]} ]}, { label: "Risorse", url: "https://www.lingoyou.com/risorse/", icon: "fa-book-open", children: [ { label: "Casi Studio", url: "https://www.lingoyou.com/casi-studio/" }, { label: "Multimedia", url: "https://www.youtube.com/@lingoyougroup" }, { label: "Blog", url: "https://www.lingoyou.com/lingoyou-blog/" } ]}, { label: "Contattaci", url: "https://www.lingoyou.com/contattaci/", icon: "fa-envelope" } ]; // --------------------------------------------------------------- // Renderer — recursively builds
    from the data above // --------------------------------------------------------------- function renderMenu(items, isRoot){ const ul = document.createElement("ul"); ul.className = isRoot ? "ly-menu-list" : "ly-submenu-list"; items.forEach(item => { const li = document.createElement("li"); li.className = "ly-menu-item"; const row = document.createElement("div"); row.className = "ly-menu-row"; const left = document.createElement("div"); left.className = "ly-menu-row-left"; if (isRoot && item.icon){ const iconSpan = document.createElement("span"); iconSpan.className = "ly-menu-icon"; iconSpan.innerHTML = ``; left.appendChild(iconSpan); } const a = document.createElement("a"); a.className = "ly-menu-link"; a.href = item.url || "#"; a.textContent = item.label; left.appendChild(a); row.appendChild(left); if (item.children && item.children.length){ const toggle = document.createElement("span"); toggle.className = "ly-menu-toggle-icon"; toggle.innerHTML = ``; row.appendChild(toggle); row.addEventListener("click", function(e){ // Clicking the row (not the link itself) toggles the submenu if (e.target.closest("a")) return; // let link navigate normally li.classList.toggle("open"); }); // Also allow tapping the chevron area specifically toggle.addEventListener("click", function(e){ e.preventDefault(); e.stopPropagation(); li.classList.toggle("open"); }); li.appendChild(row); const submenu = document.createElement("div"); submenu.className = "ly-submenu"; submenu.appendChild(renderMenu(item.children, false)); li.appendChild(submenu); } else { li.appendChild(row); } ul.appendChild(li); }); return ul; } document.getElementById("lyMenuRoot").appendChild(renderMenu(menuData, true)); // --------------------------------------------------------------- // Open / close behavior // --------------------------------------------------------------- const trigger = document.getElementById("lyMenuTrigger"); const overlay = document.getElementById("lyOverlay"); const panel = document.getElementById("lyPanel"); const closeBtn = document.getElementById("lyCloseBtn"); function openMenu(){ panel.classList.add("active"); overlay.classList.add("active"); document.body.style.overflow = "hidden"; } function closeMenu(){ panel.classList.remove("active"); overlay.classList.remove("active"); document.body.style.overflow = ""; } trigger.addEventListener("click", openMenu); closeBtn.addEventListener("click", closeMenu); overlay.addEventListener("click", closeMenu); })();
Presupuesto inmediato
Reserva una demostración

Traducción de documentación reglamentaria y de seguridad

Con LingoYou, ofrecemos servicios de traducción de documentación reglamentaria y de seguridad para empresas industriales, laboratorios y organismos reguladores. Nuestros traductores nativos garantizan la precisión terminológica, la coherencia técnica y el cumplimiento legal, asegurando que los manuales, protocolos y directrices estén listos para cualquier mercado internacional.
LOGO Certificazione ISO 27001
Certificazione Iso 9001
Google Reviews
Reviews.io
Reserva una demostración
Contacta con nosotros

Elegido por Grandes Marcas, Agencias e Instituciones Mundiales

Miles de proyectos multilingües realizados cada año.

Traducir manuales y directrices de seguridad

Las traducciones de manuales y directrices de seguridad abarcan procedimientos operativos, protocolos de empresa, reglamentos internos y normativas externas. Cada documento se adapta lingüística y culturalmente, respetando las normas locales e internacionales. Apoyamos a laboratorios, empresas industriales y consultoras para garantizar la claridad técnica y el cumplimiento de la normativa.

Nuestros puntos fuertes:

  • Traducción de documentación reglamentaria y procedimientos de seguridad

  • Adaptación de manuales técnicos y directrices operativas

  • Precisión terminológica gracias a glosarios específicos

  • Cumplimiento de las normas dela UE, OSHA, ISO y locales

  • Apoyo a las auditorías internas, certificaciones y formación

Pide ahora un presupuesto para tus traducciones de documentación reglamentaria y de seguridad y comunícate con confianza en cualquier mercado global.

Presupuesto inmediato

Opiniones de clientes

ImageWithFallback 2

Ubicación Contenido normativo y certificaciones

Ofrecemos la localización de certificaciones, hojas de datos, documentos de cumplimiento y materiales de formación sobre salud, seguridad y medio ambiente.La adaptación lingüística garantiza la legibilidad, la coherencia estilística y el cumplimiento legal, asegurando documentos listos para auditorías, organismos reguladores y procesos de certificación internacionales.

Ventajas de nuestro servicio:

  • Traducción de fichas técnicas, certificaciones y documentos de salud, seguridad y medio ambiente

  • Adaptación de textos para manuales, procedimientos y plataformas digitales

  • Uniformidad terminológica gracias a glosarios técnicos específicos

  • Apoyo a empresas industriales, laboratorios y organismos reguladores

  • Cumplimiento de las normas locales e internacionales (ISO, OSHA, UE)

Confía en LingoYou para obtener una traducción profesional, precisa y preparada para el mercado mundial de la documentación reglamentaria y de seguridad.

Áreas de especialización

Contenidos normativos que traducimos

Normas técnicas y reglamentos de seguridad
Evaluación de riesgos (DVR / Evaluación de riesgos)
Planes de Seguridad y Coordinación (PSS)
Procedimientos operativos e instrucciones de seguridad
Informes de auditoría y cumplimiento de la normativa

La tecnología detrás del servicio

La traducción para envases requiere algo más que herramientas: requiere control.

Modelos de IA entrenados para el sector de la construcción
Coherencia entre los documentos de los informes y las divulgaciones
Detección automática de riesgos lingüísticos e incoherencias críticas
Revisión de Human-in-the-Loop por especialistas
Pista de auditoría completa para el cumplimiento y la responsabilidad

LingoYou Atlas convierte la traducción de edificios en un sistema controlado y verificable.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Qué documentos cubren las traducciones normativas y de seguridad?
Traducimos manuales técnicos, directrices operativas, protocolos de empresa y certificaciones, garantizando el cumplimiento legal y la precisión terminológica.
Utilizamos glosarios específicos y herramientas TAO para normalizar los términos técnicos, los procedimientos operativos y el lenguaje normativo en todas las traducciones.
Cubrimos más de 200 idiomas, adaptando la documentación reglamentaria y de seguridad para empresas, laboratorios y organismos reguladores internacionales.
Los plazos varían según la complejidad y el volumen. LingoYou garantiza una entrega rápida sin comprometer la calidad ni la precisión técnica.
Sí, todas las traducciones cumplen la normativa nacional, las directrices de la UE y las normas ISO y OSHA, por lo que los documentos están listos para auditorías y certificaciones oficiales.
¿También traducís certificaciones y fichas técnicas?
Sí, traducimos certificaciones, fichas técnicas y documentos de conformidad, adaptándolos lingüística y culturalmente a los mercados extranjeros.
Cada protocolo y procedimiento se traduce prestando atención a los detalles técnicos, la normativa y los requisitos de seguridad, garantizando interpretaciones correctas.
Sí, ofrecemos paquetes integrados de manuales, directrices y materiales de formación sobre salud, seguridad y medio ambiente, listos para uso interno y auditorías.
Sí, traducimos documentos de auditoría, fichas de cumplimiento y certificaciones para garantizar que cada documento sea válido en contextos normativos globales.
Envíanos tus documentos y recibirás un presupuesto claro y personalizado para traducciones de documentación reglamentaria y de seguridad, con plazo y forma de entrega.
CONTÁCTANOS

Conviértete en una historia de éxito con LingoYou

Amplía tu negocio global con traducciones en 200 idiomas realizadas por 20.000 lingüistas experimentados.

Empresa farmacéutica global

Con más de 17 filiales en todo el mundo, Alfasigma es uno de los principales actores de la industria farmacéutica italiana.

Ver más
Agencia Internacional

Agencia internacional especializada en comunicación y medios sociales.

Ver más
Institución Cultural Internacional

Institución cultural de ámbito internacional que ofrece una amplia selección de libros, música y películas.

Ver más
Grupo bancario italiano líder

Entre los grandes grupos bancarios italianos, líder en innovación, sostenibilidad, eficiencia y servicios financieros.

Ver más
Agencia Nacional de Desarrollo

Invitalia es la agencia nacional que apoya la inversión, la creación de empresas y el desarrollo económico, con especial atención a la innovación y al Mezzogiorno.z

Ver más
Líder farmacéutico mundial

Takeda es una multinacional farmacéutica japonesa, líder en investigación y desarrollo de productos sanitarios innovadores.

Ver más
Casa de lujo francesa

Casa de moda francesa, famosa por sus productos de lujo, como ropa, perfumes y accesorios.

Ver más
Líder italiano en medicina

Eurosirel es un fabricante italiano líder de productos sanitarios, cosméticos y soluciones para el cuidado personal.

Ver más

SOBRE NOSOTROS

Habla con confianza
Lenguaje de construcción global

Solicita un presupuesto personalizado para servicios de traducción de obras

Comunicación segura y conforme en todos los mercados

CONTÁCTANOS

Contacta con nosotros

Ponte en contacto con LingoYou y deja que nuestros expertos te guíen con servicios lingüísticos fiables y de alta calidad.
LingoYou – agenzia di traduzione professionale