Lingoyou Group colaboró con Alfasigma, líder en el sector farmacéutico, para traducir documentación técnica y prospectos a varios idiomas. El proyecto, gestionado por un equipo de traductores nativos y revisores experimentados, garantizó la precisión, la coherencia terminológica y la adaptación cultural a los mercados internacionales. Utilizando herramientas TAO y un gestor de proyectos dedicado, Lingyou garantizó una entrega rápida y el cumplimiento de las normas reglamentarias, apoyando la comunicación global de Alfasigma de forma eficaz y profesional.
Alfasigma, líder de la industria farmacéutica nacida en agosto de 2017 de la fusión de dos empresas con más de 60 años de historia, se ha convertido en una multinacional farmacéutica italiana con sede en Bolonia y filiales en 17 países de todo el mundo, entre ellos China, Rusia y Estados Unidos de América. Con más de 55 productos en 9 áreas terapéuticas, Alfasigma se encuentra entre los principales actores de la industria farmacéutica italiana, con una cartera que abarca desde productos de automedicación hasta nutracéuticos. En 2021, alcanzó más de 1.000 millones de euros en ventas y actualmente emplea a unas 3.000 personas en más de 70 países.
La misión de Alfasigma es dominar en el ámbito de la atención primaria y comercializar productos de automedicación de renombre. Esto requiere un proceso de traducción preciso y eficaz de los documentos técnicos y de investigación. Ante estos retos diarios, en 2021 Alfasigma decidió contratar a un equipo de profesionales dedicados a la traducción de textos especializados. Gracias a un equipo de traductores nativos y revisores experimentados especializados en el sector farmacéutico, Alfasigma pudo contar con un proceso optimizado. Estos profesionales contribuyeron a la traducción precisa de prospectos y documentos de apoyo para la comercialización y distribución internacional de productos. Este proceso cumplió la normativa técnica y lingüística, garantizando la calidad y la precisión.
MEJORADO
VENTAS
POSITIVO
"Tuvimos el placer de utilizar los servicios de traducción de LingoYou y quedamos muy satisfechos. Su velocidad de ejecución fue asombrosa, recibimos los textos traducidos en un tiempo récord sin tener que comprometer en ningún momento la calidad de la traducción."
+39 0282957101
www.lingoyou.com
[email protected]
Via delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092
