Make your audiovisual content accessible to an international audience with LingoYou’s audiovisual translation!

    Get a free quote in 10 minutes!

    Submit your document for translation and one of our Account Managers will contact you.

    20% discount for all new customers!

    Problems with the form? Email us at

    Subtitle translation

    Subtitling is a mode of audiovisual translation, which consists in transcribing dialogues into a language different from the original one, through the insertion of subtitles on the lower or upper part of the screen.

    Translating subtitles is a very delicate process since, unlike a literal translation (which would render many idiomatic expressions, common or typical of spoken language, ineffective), it consists in adapting phrases and dialogues to the target language, in full respect not only of the original message but also of the strict rules of subtitling, such as readability, brevity and perfect synchronization between dialogues and words.






    Why should you trust us with your subtitling translations?

    Do you want to distribute your audiovisual content globally and reach a wider audience?

    LingoYou’s audiovisual translation services are the ideal solution for you!
    A team of experienced project managers and selected linguists will provide you with a guaranteed professional subtitling translation service to enhance your presence on the international market and expand your business.

    Our strengths

    We strive for excellence.

    Only the best subtitling professionals work with us.

    We have the experience and expertise to ensure that you always receive professional, quality service in translating subtitles for your company’s videos. We firmly believe in what we do and we put all our efforts in the service of our clients.

    Our agency grows every day with success thanks to a team of experts and concrete results.

    Our clients’ satisfaction is our greatest gratification.

    Quality Certifications


    Client Retention


    LingoYou offers professional services in translating video subtitles, diversified for each type of request:

    Voiceover and Dubbing

    We provide you with a fast and competitive voice-over and voice-over service, carried out by a team of professionals, to help you reach a global audience with your audiovisual content.


    We offer a highly professional subtitling translation service to make your video content accessible to a wider audience.


    Our goal is to provide our clients with the highest quality transcription service by working with experienced transcribers who can work quickly and smoothly with any type of audio or video file.

    Case Studies

    Learn how LingoYou’s multimedia and audiovisual services have helped clients transform content through targeted solutions.

    Case Study Samsung | TradYou

    LingoYou AI technology

    For an ever-developing industry like technology, it is crucial to look for performance solutions.

    Case Study Costa Crociere | TradYou

    Marketing Translations

    The evolution in the development process of the cruise industry is creating more and more business opportunities.

    Case Study Adidas | TradYou

    Marketing & Fashion Translations

    We help our client’s mission: to represent the world’s best brand in sports products.

    Let's Work Together!

    At LingoYou we work with a team of over 20000 linguists who are able to provide translations into more than 250 languages.

    Contact Form
    close slider