In an increasingly global world, companies need reliable translation services to communicate with their foreign partners and expand their markets. With so many options available, choosing the right translation agency for your business can be a difficult task. In this article we will look at the important criteria to consider when choosing a professional translation agency, to ensure you choose the best service for your business needs.

How to choose the right translation agency

Choosing a supplier is a process that requires attention and care, as it can significantly impact the success of a company. Therefore, it is important that it has a good reputation and meets the requirements of quality, price, timing and reliability. Furthermore, it should also have flexibility, the ability to adapt to the ever-changing needs of the market, as well as the ability to support the company in long-term growth.

Choosing a supplier is therefore a crucial decision for every company. Below we present 5 fundamental criteria to evaluate to choose the supplier best suited to your needs.

1. Company or Freelance

The process of choosing the right translation provider is an important decision that requires careful consideration. There are two main options to evaluate: working with a professional translation agency or a freelancer.

Working with a professional translation agency usually offers more structured support and greater availability of resources. These agencies have a vast network of qualified translators and can guarantee a reliable and quality service. Furthermore, the management of the translation project is entrusted to a manager who follows the process from start to finish, ensuring that everything proceeds according to schedule.

On the other hand, working with a freelancer can potentially offer more flexibility and customization, at least in theory. Yes, because in reality choosing a self-employed worker also hides many pitfalls. While it is true that these professionals can better adapt to the specific needs of the project, it is equally true that identifying the right freelancer can be a longer and more difficult process than relying on a professional translation agency. This is because you will have to take on all the work of selecting and skimming the professional, as well as personally negotiating the prices of the service.

2. Experience in project management

Experience in managing projects is a crucial factor when it comes to choosing a supplier for a project. This is because a supplier who has already successfully handled projects similar to yours has demonstrated that they have the skills and knowledge needed to complete the job successfully.

Having extensive experience in project management means that the vendor is able to manage timelines, budgets, resources and other important aspects of the project efficiently and productively. This in turn increases the chances of achieving the desired results in a timely and high-quality manner.

3. Account Manager dedicated

Some vendors – not all – assign a dedicated account manager to each project and each customer. If the translation agency you are thinking of hiring does not include this figure, the advice is to make your choice elsewhere. This is because the account manager is a professional of extreme importance in the management and full satisfaction of a project.

The biggest advantage of having a dedicated account manager is personalized communication and ongoing support to meet the customer’s specific needs. A dedicated account manager manages and supervises projects, resolves any problems and guarantees a high-quality service quickly.

4. Use of translation memories

A translation memory is a database that collects translations already carried out in the past, allowing you to speed up and improve the quality of future translations. This tool is useful for ensuring the consistency of translations since the supplier can reuse translations already made previously, avoiding retranslating the same terms and phrases. Additionally, translation memory helps maintain consistent terminology and avoid common errors. Its use reduces turnaround times and costs associated with translation.

When choosing a language service provider, therefore, make sure that translation memories are among the tools and resources used in carrying out their work.

5. Human translators rather than AI alone

The choice between using translators or AI for translations depends on the user’s needs and priorities. If quality and precision are fundamental factors, then it is advisable to choose a supplier that uses real translators, since these guarantee a more accurate and faithful translation compared to AI models, which still have limitations in language understanding and translation of nuances and cultural nuances.

However, if speed and scalability are your priorities, then AI may be the most cost-effective choice. In any case, it is important to carefully evaluate the options available to choose the supplier best suited to your needs.

LingoYou’s professional translation services

LingoYou’s experience in managing translation projects has been consolidated over the last 10 years in the market, where we have acquired a solid reputation as a reliable and professional company. With a dedicated account manager, we ensure we provide a constant point of contact for our clients’ every need, including any issues that may arise during the project.

Additionally, LingoYou uses translation memories to ensure greater consistency and accuracy in translation projects. These memories are constantly updated and improved to adapt to the needs of our customers. At the same time, our translators guarantee you an accurate and high-quality translation, since AI cannot completely replace human understanding and cultural interpretation of language.

Choosing LingoYou‘s professional translation services means choosing the quality and reliability that only years of experience and a highly qualified team can offer.

Marketing Team LingoYou

Call us

+39 0282957101

Send us an email

[email protected]


close slider

Ricevi una chiamata in 10 minuti. Mettici alla prova!