Translation is a crucial process for communication in a globalized world. But, how effective is a simple translation versus a localized translation service? In this article, we will explore the subtle differences between these two linguistic approaches, with a specific focus on Italian-to-English translation. We will discover how language choices can vary by audience and target country, considering B2C (business-to-consumer) and B2B (business-to-business) contexts.

Translation vs. localized translation

Translation is the process of converting a written text from one language to another. However, localized translation goes further than that: it does not simply transfer words from one language to another, but takes into account cultural, social and geographical aspects that can affect the understanding and effectiveness of communication.

B2C example: Suppose we wanted to translate the phrase “A little corner of paradise” from Italian into English for a B2C audience. A literal translation might become “A little corner of paradise,” but if we want to adapt it for the British audience, we might opt for “A little slice of heaven,” since the use of “corner” might not fully capture the concept.

B2B example: In the B2B context, word choice can be even more critical. For example, if translating an Italian document that mentions the “head office” of a company, the translation might be “head office.” However, for the American market, it might be more appropriate to use “corporate headquarters.” These details can make a difference in the perception and understanding of the message.

The subtlety of terms

In addition to cultural differences, linguistic variations can lead to significant differences between standard and localized translations. For example, in the transition from Italian to English, there are some words that can confuse the reader if not used carefully. Here are some key examples:

Centre vs. Center: while “centre” is the British English form, “center” is the American form. It is important to understand which version to use depending on the target audience.

Pants vs. Pants: in British English, pants are called “pants,” while in American English they are called “pants.” Proper localization involves choosing the appropriate option.

Lorry vs. Truck: to correctly translate heavy vehicles, regional differences must be considered. In Britain, “lorry” is used, while in the United States, “truck” is preferred.

The crucial role of translation services

Professional translation services are essential to ensure that the message is conveyed accurately and understandably. Translation experts understand the linguistic nuances and cultural differences that can affect the end result. When trying to reach an international audience, the expertise of a translation service becomes critical.

Localized translation: the key to success

Localized translation is an advanced form of translation service. It focuses not only on accurate word translation, but also on understanding the target audience and its specific language needs. This level of attention to detail can make the difference between effective communication and a misunderstood message.

An important aspect of text localization is the adaptation of idiomatic expressions, cultural references, and regional specifics. This ensures that the message is well understood and well received by the foreign audience. For example, if you are trying to promote a product in Italy and then in the United States, a localized translation will take care to use the appropriate cultural expressions and imagery for each market.

LingoYou’s approach to translation and localization

LingoYou is an industry leader in translation and localization services. With extensive experience and a global network of language experts, LingoYou offers customized translation and localization solutions to meet the needs of clients from around the world.

Our team of language professionals includes not only experienced translators, but also localization specialists who work carefully to adapt content to different cultural contexts. In addition, we work closely with clients to understand their specific needs, ensuring that the message is conveyed effectively and accurately.

In conclusion, translation and localized translation are two fundamental services for international communication. The choice between one or the other depends on the objective and target audience. LingoYou is committed to providing high-quality solutions in both cases, ensuring that your message reaches the desired audience clearly and effectively.

LingoYou Team

Call us

+39 3755806530

Or send us an email

[email protected]

Richiamami
close slider

Ricevi una chiamata in 10 minuti. Mettici alla prova!