The enchanted world created by J.K. Rowling in the Harry Potter saga has fascinated millions of readers and viewers around the world. One of the distinguishing features of Hogwarts magic is the use of the Latin language for spells and magic formulae. But why did the authors choose the Latin language to conjure spells and what are the meanings of some of the most iconic phrases such as ‘wingardium leviosa‘ or ‘engorgio skullus‘?

The decision to use Latin for spells in Harry Potter was influenced by several factors. Firstly, Latin is a dead language that lends a sense of mystery and antiquity to the magical formulae, making the experience of magic more authentic and evocative for the reader or spectator. Moreover, Latin is a language rich in symbolic and historical meanings, making it particularly suitable for describing magical and archaic concepts.

One of the most famous spells in the series is ‘wingardium leviosa‘, used to make objects levitate. The literal translation of this phrase from Latin into English would be ‘wing lift’, but a looser translation was chosen to maintain the sound and rhythm of the spell.

Another intriguing spell is ‘engorgio skullus‘, used to make someone’s skull grow. Again, the translation from Latin to english could be enlarges skull, but a more creative and suggestive translation was chosen.

The choice to use Latin for spells in Harry Potter added an element of depth and authenticity to the magical world created by J.K. Rowling. The Latin language, with its history and symbolism, helped create a magical and mysterious atmosphere that captured the imagination of millions of fans worldwide. The presence of the Latin language in the Harry Potter films and books has also rekindled interest in dead languages and their influence on our culture and society. Latin was a lingua franca in medieval and Renaissance Europe, used in the fields of religion, philosophy, science and law. Even today, many Latin words and phrases are still used in modern languages, especially in the fields of law, science and medicine.

Furthermore, the study of Latin can offer a greater understanding of the linguistic structure and history of modern European languages. Many students of Latin develop linguistic and analytical skills that can also be applied to other languages, thus improving their learning and communication skills. However, Latin is also a complex language and can require significant effort to learn and fully understand. Its grammar and syntax can be very different from modern languages, which can be a challenge for learners.

Despite this, the use of the Latin language in works such as Harry Potter continues to arouse interest and curiosity in this ancient language and its influence on contemporary culture.

Here are more Harry Potter spellings and their possible literal translations:

  1. Expecto Patronum: this spell is used to summon a Patronus, a form of protective magic. A literal translation could be “I await the protector” or “I await the Patronus“;
  2. Expelliarmus: this spell is used to disarm an opponent, causing him to lose his grip on his wand. A literal translation could be “Iexpel the weapon” or “I expel the weapon“: this comes from the combination of the archaic Englishexpel, standing for “drive away”, and the Latinarmus meaning both “arm” and “weapon”;
  3. Lumos: this spell lights the wand, illuminating the surroundings. it derives fromlumen, meaning ‘light’, and the suffix-os, standing for ‘to have something’. A literal translation could be ‘tohave light‘ or ‘I make light‘;
  4. Nox: this spell extinguishes the light emanating from the wand. It is the Latin translation of ‘night‘;
  5. Crucio: the curse ‘cruciatus‘ is a dark spell that causes extreme pain to its target. In Latin, it literally means ‘I torture‘.

These are just a few examples of the best-known spells found in the world of Harry Potter and their possible literal translations. The choice of translations often depends on the sound and meaning to be conveyed in the target language. However, the spells used in the world of Harry Potter are not exclusively derived from Latin, but also from other languages and traditions. For example, the spell ‘avada kedavra‘, also known as ‘killing anathema‘, is a spell that causes instantaneous death without physical harm to the affected victim and has its roots in an ancient Aramaic-language formula known as ‘abhadda kedhabhra‘, which roughly means ‘disappear with this word‘. This formula was originally used by magicians in the Middle East to ward off diseases.

Interestingly, this same linguistic root may be the origin of the famous word ‘abracadabra‘, used by modern magicians. When cast successfully, the ‘avada kedavra‘ produces a vivid green flash, followed by a noise similar to that of a looming presence from above. However, to use this spell successfully, one must possess great magical potential and a strong intention to kill. It is important to note that, of all the spells, the ‘avada kedavra‘ is the only one that is explicitly said to be unable to be blocked or cancelled in any way. The only person known to have survived this spell is Harry Potter, the protagonist of the series.

V.C.

Call us

+39 3755806530

Or send us an email

[email protected]

Richiamami
close slider

Ricevi una chiamata in 10 minuti. Mettici alla prova!