2

PROJEKTÜBERSICHT

Lingoyou Group Srl hat mit Chanel zusammengearbeitet, um die globale Expansion der Marke durch Übersetzungen und Lokalisierungen von höchster Qualität zu unterstützen. Das Projekt umfasste das Management strategischer Inhalte wie institutionelle Kommunikation, Marketingmaterialien, E-Commerce und interne Schulungen, wobei sichergestellt wurde, dass jedes Wort den raffinierten und unverwechselbaren Ton der Marke Chanel respektiert.

DER KUNDE

Chanel ist ein französisches Luxusmodehaus, das 1910 von Gabrielle ‘Coco’ Chanel gegründet wurde. Als Symbol für Innovation und Raffinesse gehört es zu den renommiertesten Marken der Welt und ist mit seinen Boutiquen in allen Märkten vertreten. Mit einem Vertriebsnetz, das sich über mehr als 120 Märkte erstreckt, bedient Chanel eine anspruchsvolle und vielfältige Kundschaft und ist bestrebt, in jeder Region eine einheitliche, aber kulturell angepasste Kommunikation zu pflegen.

1

DIE HERAUSFORDERUNG

Chanel stand vor großen Herausforderungen. Die Geschwindigkeit des Marktes und die digitale Entwicklung erhöhten die Nachfrage nach Übersetzungen. Zu den zu übersetzenden Inhalten gehörten Branding-Materialien, E-Commerce, Schulungen und Werbung in den sozialen Medien, wobei für jeden Markt spezifische Ziele verfolgt wurden. Es war von entscheidender Bedeutung, eine tadellose Qualität, eine angemessene Lokalisierung und eine strikte stilistische Konsistenz zu gewährleisten. Außerdem ist Japan ein Schlüsselmarkt für Chanel, der für seine Kultur des Glücks und des Wohlstands bekannt ist. Einige Übersetzungsfehler in Japan können sich jedoch negativ auf die Marke auswirken. Schnelligkeit und enge Fristen waren entscheidend für die gleichzeitige Einführung der Kampagnen weltweit.

DIE LÖSUNG

Die Lingoyou Group Srl reagierte auf diese Herausforderungen mit einem maßgeschneiderten Ansatz. Sie hat ein engagiertes Team von muttersprachlichen Übersetzern mit Fachkenntnissen im Luxussektor gebildet, das von Lokalisierungsexperten für bestimmte geografische Gebiete unterstützt wird.

Darüber hinaus wurden Chanel-spezifische Glossare und Styleguides entwickelt, um die einheitliche Verwendung der Terminologie in jedem Projekt zu gewährleisten. Der Einsatz fortschrittlicher CAT-Tools verbesserte die Effizienz, während die strategische Anwendung von Revisionen dafür sorgte, dass die Inhalte stets von höchster Qualität und fehlerfrei waren. Ein 24/7-Service ermöglichte es, dringende Anfragen zu bearbeiten und Pünktlichkeit und Genauigkeit zu gewährleisten.

DAS ERGEBNIS

Die Ergebnisse waren hervorragend. Chanel erzielte Übersetzungen, die die Markenidentität voll und ganz respektierten, mit einem einheitlichen, aber kulturell angemessenen Ton. Die Qualität der Übersetzungen wurde international anerkannt und unterstützte die Positionierung der Marke in neuen Märkten. Die Kundenzufriedenheit war mit einer Bewertung von 4,9/5 am höchsten. Über 500.000 Wörter wurden in weniger als 18 Monaten übersetzt, wobei die Lieferzeit im Vergleich zu früheren Projekten um 30 % verkürzt wurde.

+500K

ÜBERSETZTE WÖRTER

-30%

LIEFERZEITEN

+15%

ENGAGEMENT

DIE ZUKUNFT DER ZUSAMMENARBEIT

Die Partnerschaft zwischen Chanel und Lingoyou Group Srl entwickelt sich weiter. Zu den Zukunftsplänen gehören die Einführung neuer Automatisierungstools, um die Prozesse weiter zu optimieren, sowie die Konzentration auf die Werbung in neuen Schwellenländern. Ziel ist es, die gleiche hohe Qualität und perfekt angepasste Kommunikation beizubehalten und sicherzustellen, dass das globale Prestige von Chanel durch immer fortschrittlichere Sprachlösungen unterstützt wird.

Lingoyou Group Srl zeigte außergewöhnliche Liebe zum Detail und sorgte dafür, dass der Ton und die Raffinesse unseres Brandings perfekt eingehalten wurden. Die Zusammenarbeit hat dazu beigetragen, unsere gesamte Kommunikation zu verbessern.

Kontaktieren Sie uns jetzt

+39 0282957101

www.lingoyou.com
[email protected]

Via delle Fosse Ardeatine, 4
Cinisello Balsamo (MI), 20092

Kontaktieren Sie uns

Wenden Sie sich an LingoYou und lassen Sie sich von unseren Experten mit zuverlässigen, qualitativ hochwertigen Sprachdienstleistungen beraten.
image 31 1