LingoYou ha messo a disposizione di Takeda un team di esperti linguisti specializzati nel settore medico e farmaceutico, affiancati da revisori scientifici per il controllo qualità. Grazie all’impiego di tecnologie avanzate, come piattaforme di traduzione assistita (CAT) e strumenti di terminologia personalizzati, è stato possibile gestire in modo efficiente grandi volumi di contenuti.
La metodologia di lavoro includeva un approfondito briefing iniziale con il team di Takeda per definire linee guida, glossari specifici e criteri di approvazione, per poi proseguire con la traduzione,la revisione e la localizzazione. Inoltre, LingoYou ha collaborato con il team tecnico di Takeda per garantire l’integrazione delle traduzioni direttamente nei sistemi CMS utilizzati dall’azienda, riducendo tempi e costi operativi.