Milioni di persone ogni giorno effettuano acquisti online su portali internazionali. Vista la comodità e la vasta scelta di prodotti presente in rete, infatti, gli store di e-commerce sono cresciuti a dismisura. Se sei un gestore di un sito simile, probabilmente avrai già sentito parlare di web marketing multilingua. In caso contrario, siamo qui per spiegarti subito di cosa si tratta e perché devi assolutamente ottimizzarlo.
Web marketing multilingua: l’importanza delle traduzioni negli e-commerce internazionali
Partiamo innanzitutto spiegando in cosa consiste il web marketing multilingua. Nel momento in cui un’azienda vuole espandere il suo mercato internazionalmente, dovrà creare contenuti in nuove lingue. Dovrà quindi preoccuparsi di tradurre il proprio sito internet, il proprio motto e pubblicità, in modo siano fruibili anche all’estero. Questa operazione, tuttavia, non è banale ed è sbagliato pensare consista solo in una conversione da una lingua ad un’altra.
Per far sì che un marchio continui ad avere il massimo impatto ovunque, infatti, bisogna localizzare i contenuti tradotti. Cosa significa tutto ciò? Che i siti internet, ads e documenti andranno interpretati tenendo conto delle diversità culturali e semantiche dei Paesi di destinazione. Tutto questo andrà ovviamente fatto per ogni contenuto e mezzo di comunicazione adottato da un’azienda!
Se vuoi quindi comunicare in modo efficace a livello globale, dovrai adattare il tuo messaggio su diversi canali, in modo da raggiungere con la stessa forza gli utenti di ogni nazione. Il web marketing multilingua si occupa proprio di questo: tradurre e localizzare i tuoi contenuti business per renderli potenti ovunque. Tuttavia, la semplice traduzione letterale e localizzazione non bastano a garantire visibilità ed engagement. Cos’altro possiamo fare allora per convincere il mercato estero?
Gli alleati del web marketing multilingua: traduzioni PPC e SEO
Uno dei servizi fondamentali per pubblicizzare i tuoi prodotti on line è sicuramente la traduzione campagne PPC multilingua. Si tratta di un processo di studio del mercato estero, finalizzato all’ottenimento di più click e conversioni. In pratica, attraverso un accurato studio di keywords, questo servizio permette di creare campagne pubblicitarie in grado di catturare l’attenzione di possibili clienti.
Un ulteriore alleato del web marketing multilingua è poi la traduzione in ottica SEO. Dopo aver studiato il mercato e le keywords di maggior interesse per un Paese, la traduzione va scritta “bene”. Oltre a localizzare un testo, infatti, bisogna fare sì che esso sia indicizzato dai motori di ricerca. In pratica, bisogna scrivere il contenuto in modo tale Google o Bing siano in grado di mostrarlo tra i primi risultati nelle loro pagine. Per quanto una traduzione possa essere adatta al paese di destinazione, infatti, deve essere redatta secondo precise regole lessicali e di struttura del testo. Dovrà contenere, per esempio, le giuste keywords, richiami ad altre pagine e media inerenti.
Come capirai bene, espandersi all’esterno è tutt’altro che facile senza i giusti strumenti e accortezze. Se vuoi ottenere un risultato di qualità, in grado di catturare l’attenzione e la fiducia del nuovo pubblico estero, è fondamentale affidarsi ad un’agenzia specializzata proprio in web marketing multilingua.
LingoYou: i nostri servizi per il tuo e-commerce
Se stai pensando di espandere il sito di e-commerce all’esterno, lo avrai capito, avrai bisogno dei giusti strumenti per farlo. Per non pregiudicare il tuo lavoro e perdere possibili clienti, meglio chiedere quindi aiuto ad un’agenzia specializzata.
LingoYou, grazie alla sua esperienza pluriennale, offre servizi di marketing multilingue per tutte le esigenze. Il nostro team di linguisti renderà i vostri contenuti adatti a qualsiasi contesto per ottenere successo a livello globale. Ci avvaliamo, infatti, dei migliori professionisti di traduzioni PPC e SEO, in grado di aiutare il tuo e-commerce a cresce internazionalmente. Non esitare a contattarci per una consulenza gratuita e vedrai, i nostri esperti ti aiuteranno a raggiungere nuovi grandi successi!
LingoYou MarketingTeam
