Nel mondo della traduzione, l’affidabilità è uno degli elementi chiave. Avere il potere di cambiare la forma di un testo, senza però cambiarne il significato, porta con sé molte più responsabilità del previsto.
E’ a questo che serve la traduzione certificata, ad assicurarsi un testo completamente fedele all’originale e dotato di validità giuridica. Chi ha bisogno della traduzione di documenti ufficiali, conosce l’importanza della veridicità delle parole riportate.
Nessun termine deve essere frainteso o cambiato, così da rispettare il più possibile le norme e le regole imposte dalle direttive ufficiali.
Affidarsi ad una traduzione certificata, è la migliore soluzione quando si ha bisogno di un attimo di cautela in più. Se non si vogliono commettere errori di “leggerezza”, questo è esattamente il servizio che fa per voi.
Prima di acquistarlo e di conoscere i costi associati, è importante approfondire al meglio tutta la questione. In questo modo, potrete sentirvi ancora più tranquilli e dedicare la giusta attenzione ai vostri documenti ufficiali.
I tuoi documenti ufficiali, pronti in pochi giorni
Ciascuna traduzione certificata, porta con sé un documento ufficiale. Questo documento, all’apparenza così inutile ed insignificante, attesta la professionalità dell’azienda traduttrice, e certifica la conformità del testo.
Nella maggior parte dei casi, si richiede una traduzione di questo tipo per documenti ufficiali destinate ad arrivare all’estero, che hanno bisogno di cura e controllo.
Ciascun aspetto, dalla grammatica all’uso attento della linguistica, viene controllato nel dettaglio. L’obbiettivo, è quello di far arrivare al richiedente una traduzione eccellente, che possa ridurre le preoccupazioni al minimo.
Su LingoYou, potete richiedere una traduzione certificata in qualsiasi momento, ricevendo un preventivo in pochi minuti. Il costo e il tempo di consegna, varia in base alla lunghezza del testo e alle vostre necessità.
In alternativa, è possibile richiedere l’opzione di una traduzione giurata, che assicura un servizio di traduzione ancora più attento e preciso.
Costo Traduzione Certificata
Per conoscere il costo traduzione certificata, è necessario richiedere un preventivo nell’apposita sezione dedicata ai contatti. Il team di LingoYou risponderà il più in fretta possibile, in base alle richieste.
Il prezzo della traduzione varia in relazione al tipo di documento, alla sua lunghezza media, e alle indicazioni rilasciate.
Compilare il preventivo richiede giusto qualche secondo, e vi permetterà di ottenere una risposta sicura ed un’offerta fortemente personalizzata.
Il preventivo è completamente gratuito, e potrete ricevere una risposta entro 10 minuti dall’invio, un tempo record!
Differenza tra Traduzione Certificata e Giurata
Abbiamo parlato della possibilità di ricevere una traduzione giurata, oltre che certificata. Ma che cosa significa esattamente? E quali sono le differenze con la traduzione certificata?
Guardiamolo insieme, così da fare chiarezza ed avere a disposizione tutte le possibili alternative.
La traduzione giurata
Le traduzioni giurate, vengono spesso richieste da parte di chi desidera tradurre un documento emesso da enti governativi o pubblici, dove c’è bisogno di un’assicurazione di conformità.
Il traduttore, colui a cui viene affidato l’incarico, deve dimostrare una certa esperienza e professionalità. Il documento avrà valenza giuridica in tribunale e, in quanto tale, deve essere più simile possibile all’originale.
A differenza della traduzione certificata, nella versione giurata il traduttore è tenuto a presentarsi in tribunale per sottoscrivere l’autenticità del documento e la corretta riuscita dell’operazione di traduzione.
Chiunque richieda un servizio simile, avrà a disposizione un documento di prima qualità, che risponde perfettamente alle normative e alle direttive imposte dalla legge.
Conclusioni
Ora che conoscete la corretta definizione di traduzione certificata, conoscete la traduzione giurata e sapete come ricavarne i costi, non vi resta che testare i servizi di LingoYou.
I nostri traduttori sono perfettamente formati, pronti ad assolvere alle vostre richieste in poco tempo. Professionalità e rapidità collaborano insieme per migliorare l’esperienza dell’utente, che riceve i documenti in pochi giorni.
LingoYou MarketingTeam
