La traduzione certificata è un processo che garantisce la precisione e l’autenticità della traduzione di un documento. Questo tipo di traduzione è particolarmente importante in ambito legale e commerciale, dove la traduzione imprecisa può causare gravi conseguenze.

La traduzione certificata è riconosciuta a livello internazionale e viene utilizzata per la traduzione di documenti come contratti, accordi legali, dichiarazioni fiscali e documenti giudiziari.

In questo articolo, scopriremo come funziona la legalizzazione delle traduzioni nel mondo, con un focus particolare sul Regno Unito e sulle differenze che intercorrono tra le traduzioni legali d’oltremanica e quelle italiane.

Come funzionano le traduzioni certificate in Italia

In Italia, le traduzioni certificate sono quelle traduzioni che sono state effettuate da un traduttore giurato, che è un professionista abilitato a svolgere tale attività in quanto iscritto ad un albo speciale. Questo tipo di traduzione è richiesto quando si ha la necessità di rendere ufficiale un documento straniero, ad esempio per motivi legali, amministrativi o per la presentazione di domande di lavoro o di studio.

Il traduttore giurato è tenuto a rispettare specifici standard di qualità e precisione nella traduzione del documento, e a sottoscrivere una dichiarazione di conformità che attesti la sua professionalità e la veridicità della traduzione effettuata. La firma del traduttore giurato conferisce alla traduzione una validità legale, garantendo la sua autenticità e la corretta interpretazione del contenuto del documento originale.

Il documento tradotto deve essere poi rilasciato in formato cartaceo, con la stampa della firma del traduttore giurato e l’apposizione del timbro ufficiale dell’albo professionale di appartenenza. In alternativa, può essere fornita una copia digitale della traduzione con la firma e il timbro del traduttore giurato apposti in formato elettronico, sempre con la garanzia di autenticità e validità legale.

Le traduzioni certificate nel mondo

Ogni paese ha i propri requisiti e procedure specifici per la legalizzazione delle traduzioni certificate, quindi è importante seguire attentamente le istruzioni del paese di destinazione per garantire che la traduzione sia riconosciuta come ufficiale e legale.

Nel Regno Unito, la legalizzazione delle traduzioni certificate richiede la presenza di un notaio pubblico. Questo significa che la traduzione deve essere verificata e autenticata da un notaio pubblico prima di essere riconosciuta come legale e ufficiale.

In altri paesi, come gli Stati Uniti, la legalizzazione delle traduzioni può essere eseguita da un traduttore professionista certificato, senza la necessità di un notaio pubblico. Tuttavia, ci sono ancora requisiti specifici per la traduzione e il processo di legalizzazione.

In Italia, la figura del notaio pubblico non è richiesta per la legalizzazione delle traduzioni certificate. Tuttavia, le traduzioni devono essere eseguite da un traduttore giurato autorizzato dal tribunale e il documento deve essere autenticato da un ufficiale giudiziario.

Inoltre, se la traduzione viene eseguita da un traduttore straniero, deve essere accompagnata dalla dichiarazione giurata del traduttore che attesta la sua competenza nella lingua di partenza e nella lingua di destinazione.

Come funzionano le traduzioni certificate nel Regno Unito

Le traduzioni certificate nel Regno Unito sono un servizio che consente di ottenere una traduzione ufficiale di un documento che sarà riconosciuta legalmente. Ciò significa che la traduzione può essere utilizzata per scopi ufficiali, come ad esempio per richiedere un visto, una cittadinanza o per la presentazione di documenti legali.

Per ottenere una traduzione certificata nel Regno Unito, il documento originale deve essere presentato a un traduttore qualificato. Il traduttore deve essere membro di un’organizzazione professionale di traduttori e avere un’esperienza significativa nella traduzione di documenti simili. Inoltre, il traduttore deve essere in grado di fornire una dichiarazione scritta affermando che la traduzione è una copia fedele e accurata del documento originale.

La dichiarazione scritta del traduttore deve essere firmata e datata e includere le seguenti informazioni:

L’indirizzo e le informazioni di contatto del traduttore.
Una dichiarazione che attesta che la traduzione è una copia fedele e accurata del documento originale.
La data della traduzione.
Il nome del traduttore e la sua firma.

Una volta che la traduzione è stata completata, la dichiarazione scritta deve essere allegata alla traduzione. La traduzione e la dichiarazione devono essere quindi presentate al destinatario del documento originale, insieme all’originale stesso.

Il destinatario del documento originale deve essere in grado di confermare la validità della traduzione certificata. Questo può essere fatto controllando la dichiarazione scritta del traduttore e verificando che la traduzione sia stata eseguita da un traduttore qualificato.

Riassumendo, per ottenere una traduzione certificata nel Regno Unito, è necessario:

Presentare il documento originale a un traduttore qualificato.
Ottenere una dichiarazione scritta dal traduttore affermando che la traduzione è una copia fedele e accurata del documento originale.
Allegare la dichiarazione scritta alla traduzione.
Presentare la traduzione certificata e l’originale del documento al destinatario.

Le traduzioni legali di LingoYou

Non compromettere la tua attività o la tua reputazione affidando la traduzione giurata a chiunque. Affidati ai professionisti di LingoYou per una traduzione certificata affidabile e di alta qualità.

Il nostro team di traduttori giurati altamente qualificati è in grado di fornire traduzioni certificate per documenti legali, contratti, certificati e molti altri tipi di documenti. Utilizziamo solo i migliori strumenti e tecniche di traduzione per garantire la massima precisione e qualità.

Con LingoYou, puoi essere sicuro che la tua traduzione giurata verrà completata in modo tempestivo e accurato. Inoltre, offriamo tariffe competitive e trasparenza nei prezzi per garantirti il massimo valore, al miglior prezzo.

Contattaci oggi stesso per saperne di più sui nostri servizi di traduzione giurata e scopri come possiamo aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi.

A.D.

Marketing Team LingoYou

Chiamaci

+39 0282957101

Mandaci una mail

info@lingoyou.com