Le imprecisioni e gli errori nelle traduzioni possono avere un effetto drammatico quando quei testi sono destinati all’ambito sanitario. Basti pensare alle conseguenze che potrebbero essere innescate dalle imperfezioni nella traduzione di una diagnosi, di una ricerca...
Le agenzie di traduzione non sono tutte uguali, per tanti motivi. Una prima distinzione a cui spesso non viene prestata la dovuta attenzione è quella tra agenzie che lavorano per i privati e quelle che lavorano per le aziende. Se sei a capo di un’azienda e stai...
Il tema della frode nel mondo della traduzione potrebbe sembrare un argomento fuori dal comune o marginale in questo settore. In realtà, purtroppo, è un fenomeno largamente diffuso che colpisce lavoratori autonomi, agenzie di traduzione e clienti privati. In questo...
La traduzione legale è un lavoro delicato. Richiede la trasposizione di concetti giuridici da una lingua all’altra, tenendo conto delle differenze tra i due sistemi giuridici. Tutte le versioni del documento devono essere identiche nel significato e anche un...
Pensi che le tariffe delle traduzioni legali siano troppo salate per le tue tasche? Forse non hai mai sentito parlare di quei casi in cui un errore si trasforma in una vera e propria mannaia economica per chi lo subisce. In questo articolo ti presentiamo un paio di...
Se pensi che tradurre sia un lavoro facile, dovrai ricrederti. Sono molte le cose che possono andare storte nel passaggio da una lingua a un’altra. In questo articolo abbiamo raccolto tutte le tipologie di errore che un’agenzia di interpreti e traduttori può...
