La pandemia ci ha posto davanti a molte sfide, alcune molto serie, altre meno. Nel suo ‘piccolo’, anche il settore dei servizi linguistici ha dovuto affrontare importanti scossoni. Il nostro modo di lavorare è cambiato e continuerà a cambiare. Fortunatamente, la tecnologia ci è venuta incontro, aiutandoci ad adattarci a nuove condizioni, in vari modi. Tra questi, vanno sicuramente annoverati i software di interpretariato da remoto.
Le piattaforme di interpretazione simultanea in remoto (RSI) sostituiscono e completano le apparecchiature hardware. Possono essere utilizzate per eventi online e webinar, nonché per conferenze regolari in loco con interpreti che si collegano a distanza dalla comodità delle loro case o da studi appositamente attrezzati.
Scopriamo insieme quali sono i migliori applicativi presenti sul mercato.
KUDO
Cominciamo dalla piattaforma più costosa: KUDO. È sia una piattaforma per eventi che una piattaforma di interpretazione simultanea in remoto. Pertanto, in caso di un evento online, KUDO non necessita di alcun programma esterno aggiuntivo come Zoom o Skype. Supporta la condivisione dello schermo, il caricamento di documenti, la messaggistica nella chat (per i partecipanti all’evento) e il polling, ovvero una verifica ciclica sul corretto funzionamento di tutte le periferiche di input/output connesse. Dispone inoltre di un’interfaccia per i partecipanti e per gli interpreti.
Interprefy
Interprefy è una piattaforma per eventi e RSI. Gli eventi online possono essere organizzati direttamente sulla piattaforma madre o utilizzando programmi esterni come Zoom, Skype, Webex, Microsoft Teams, ecc. Sebbene Interprefy disponga di molte funzioni e pulsanti, la sua interfaccia è più intuitiva rispetto a quella di KUDO. Troverai i canali delle lingue in entrata e in uscita nel pannello superiore, inclusa la lingua di origine, il relè e le lingue per cui vengono interpretate.
Voiceboxer
Come KUDO e Interprefy, Voiceboxer è un’altra piattaforma due in uno che facilita gli eventi e l’interpretazione a distanza, quindi non avrai bisogno di altri programmi per eseguire i tuoi eventi online se scegli di utilizzare Voiceboxer.
L’interfaccia di Voiceboxer dispone di due canali video, uno dei quali è riservato alle presentazioni di diapositive, l’altro alla visualizzazione del video del relatore. Dispone inoltre di una varietà di canali audio e due canali predefiniti per ogni tipo di audio.
Una delle caratteristiche che distingue Voiceboxer dalle piattaforme summenzionate è che non c’è alcun pulsante del microfono per la consegna. Questo rende molto più facile completare il processo su Voiceboxer.
Interactio
Interactio supporta la condivisione dello schermo, il caricamento di documenti e la messaggistica in chat. Come Voiceboxer, ha anche un’interfaccia separata per i partecipanti all’evento e gli interpreti.
Per impostazione predefinita, l’interfaccia dell’interprete dispone di due canali audio in entrata e in uscita, ma dà anche la possibilità di aggiungerne altri. A differenza di molte altre piattaforme, Interactio indica il tempo di streaming dell’interprete.
Rafiky
Rafiky fornisce una serie di strumenti software per gestire, accedere e monitorare eventi multilingue e fornire una traduzione orale simultanea ai partecipanti collegandosi da qualsiasi parte del mondo. Il software si distingue per un pannello minimale e intuitivo e per la sua semplicità di utilizzo: una volta inserito il Token fornito dal Team Rafiky nella pagina di accesso, l’unica cosa che i partecipanti devono fare è scegliere, con un solo clic, la lingua di preferenza. Rafiky inoltre può essere ridimensionato per ospitare migliaia di ascoltatori, requisiti linguistici illimitati e più punti di accesso.
Congressi Internazionali, l’interpretariato in loco
Grazie alla gestione di centinaia di congressi, fiere, eventi, conferenze, convention, siamo oggi in grado di formulare soluzioni tecnologiche, logistiche, linguistiche e comunicative adatte alle esigenze di tutti i nostri clienti… e le migliori le proponiamo a te.
Marketing Team Congressi Internazionali
Chiamaci
+39 3755806530
+39 0282957099
+39 0687502007
Oppure scrivici tramite l’apposito form di contatto
